1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:45,366 --> 00:01:47,411 -Ουφ, μετά από δύο χρόνια. 4 00:01:47,455 --> 00:01:49,631 Λυπάμαι πολύ, Φελίσιτι. 5 00:01:49,674 --> 00:01:52,851 -Άνεργοι και χρεοκοπημένοι τα Χριστούγεννα. 6 00:01:52,895 --> 00:01:54,984 Δεν νοιώθω καλά. 7 00:01:55,027 --> 00:01:57,900 -Έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό. Το Σικάγο είναι μια μεγάλη, σκληρή πόλη. 8 00:01:57,943 --> 00:02:00,381 -Ένας αποτυχημένος καλλιτέχνης, ένας αποτυχημένος γάμος, 9 00:02:00,424 --> 00:02:02,644 και τώρα αποτυχημένος φούρναρης. 10 00:02:02,687 --> 00:02:06,778 Είναι τόσο λυπηρό που μπορούσα να γελάσω, αλλά καταλήγω να κλαίω. 11 00:02:06,822 --> 00:02:08,476 -Πάσε εκεί, Φελίσιτι. 12 00:02:08,519 --> 00:02:11,348 Όλοι πιστεύουμε σε εσάς εδώ στο Ουισκόνσιν. 13 00:02:11,392 --> 00:02:13,829 -Είστε όλοι πολύ χαρούμενοι. 14 00:02:13,872 --> 00:02:17,224 -Μμ, καλά, μόνο χώρο για έναν ευδιάθετος καλλιτέχνης σε αυτή την οικογένεια. 15 00:02:17,267 --> 00:02:19,008 -Πώς τα πάει; 16 00:02:19,051 --> 00:02:20,923 -Νομίζω ότι της λείπει η θεία της. 17 00:02:20,966 --> 00:02:23,230 -Είναι ωραία που το λες. 18 00:02:23,273 --> 00:02:26,189 Δεν μπορώ να το φάω αυτό. Ορίστε, Τζίντζερ. 19 00:02:26,233 --> 00:02:29,236 Και μόλις έφτιαξα ένα άλλο πιστωτική κάρτα για comfort food. 20 00:02:29,279 --> 00:02:31,020 -Μην πάρεις άλλο πιστωτική κάρτα. 21 00:02:31,063 --> 00:02:33,022 - Λοιπόν, τι θα κάνω, Γκρέις; 22 00:02:33,065 --> 00:02:34,676 -Μαμά και μπαμπά θα ήθελα πολύ να σε έχω. 23 00:02:34,719 --> 00:02:36,678 -Αποκλείεται. 24 00:02:36,721 --> 00:02:38,897 -Δηλαδή, τους παραδέχομαι Φάση μήνα του μέλιτος άδεια φωλιά 25 00:02:38,941 --> 00:02:41,248 έχει χειροτερέψει. 26 00:02:41,291 --> 00:02:43,598 -Πολύ χειρότερα. -Δεν θα έπρεπε να πληρώσεις ενοίκιο. 27 00:02:45,339 --> 00:02:49,038 Aspen Grove τα Χριστούγεννα; 28 00:02:49,081 --> 00:02:50,648 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το στομάχω. 29 00:02:50,692 --> 00:02:52,172 -Τι λες; 30 00:02:52,215 --> 00:02:55,305 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος να είναι αυτή την εποχή του χρόνου. 31 00:02:55,349 --> 00:02:58,221 -Ειλικρινά δεν το σκέφτομαι καν Μου αρέσουν πια τα Χριστούγεννα. 32 00:02:58,265 --> 00:03:00,832 -Εντάξει, τώρα έχεις πέρασε μια γραμμή. 33 00:03:00,876 --> 00:03:03,095 Πάντα αγαπούσατε τα Χριστούγεννα. 34 00:03:03,139 --> 00:03:04,706 -Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν. 35 00:03:04,749 --> 00:03:07,448 Αυτά τα τελευταία χρόνια υπήρξαν σκληροί. 36 00:03:07,491 --> 00:03:08,884 Τώρα είμαι Γκριντς. 37 00:03:08,927 --> 00:03:10,929 -Κύριος! 38 00:03:10,973 --> 00:03:12,540 Κύριος! 39 00:03:12,583 --> 00:03:15,195 Θα μπορούσατε να εργαστείτε στο γραφείο του Ντον. 40 00:03:15,238 --> 00:03:16,935 Το κορίτσι βοηθός της ρεσεψιόν, ε... 41 00:03:16,979 --> 00:03:18,676 -Κρίνος. 42 00:03:18,720 --> 00:03:21,244 -Η Λίλι πηγαίνει στην Πράγα για ένα μήνα με το σχολείο της. 43 00:03:21,288 --> 00:03:22,767 νομίζω. 44 00:03:22,811 --> 00:03:24,639 - Γκρέις, δεν μπορώ να δουλέψω στο γραφείο του συζύγου σου 45 00:03:24,682 --> 00:03:26,075 σαν έφηβος. 46 00:03:26,118 --> 00:03:27,772 -Η Λίλι δεν είναι έφηβη, 47 00:03:27,816 --> 00:03:30,471 και θα κάνατε Κάντε μια μεγάλη χάρη. 48 00:03:30,514 --> 00:03:33,561 -Είναι 19, τόσο τεχνικά είναι έφηβη... 49 00:03:33,604 --> 00:03:35,563 Τεράστια. Μεγάλη υπόθεση. 50 00:03:35,606 --> 00:03:37,695 Πολύ εξυπηρετικό. 51 00:03:37,739 --> 00:03:39,349 -Ίσως... 52 00:03:41,351 --> 00:03:43,788 -Δεν πειράζει. -Ίσως τι; 53 00:03:45,747 --> 00:03:48,184 -Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Μπράιαν. 54 00:03:48,228 --> 00:03:51,883 -Ακούς τον εαυτό σου; Ακυρώσατε τον γάμο. 55 00:03:51,927 --> 00:03:53,668 Πήγα μαζί σου όταν προσπάθησες για να λάβετε επιστροφή χρημάτων 56 00:03:53,711 --> 00:03:55,365 στο νυφικό σου. 57 00:03:55,409 --> 00:03:59,282 Κάθισα μαζί σου ενώ έκλαιγες όταν είπαν όχι. 58 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 -Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 59 00:04:01,458 --> 00:04:03,939 Δηλαδή, είσαι και εσύ, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,549 -Κάνεις σπιράλ. 61 00:04:05,593 --> 00:04:09,074 Ελάτε σπίτι. Δουλέψτε στο Don's γραφείο για ένα μήνα. 62 00:04:09,118 --> 00:04:11,033 Βγάλε κάποια χρήματα. 63 00:04:11,076 --> 00:04:13,078 Επιστρέψτε στο Σικάγο μετά τα Χριστούγεννα. 64 00:04:13,122 --> 00:04:15,603 -Μπα, ταπεινό. 65 00:04:15,646 --> 00:04:19,346 -Μίλα για τον εαυτό σου, αγάπη μου. Τι επιλογή έχεις; 66 00:04:19,389 --> 00:04:21,826 -Δουλειά γραφείου ενός μήνα; Αυτό είναι; 67 00:04:21,870 --> 00:04:22,958 -Ένα μήνα. 68 00:04:23,001 --> 00:04:25,352 Για τα Χριστούγεννα! 69 00:04:25,395 --> 00:04:26,962 -Για τα Χριστούγεννα. 70 00:04:31,227 --> 00:04:32,707 -Μμ-χμμ. 71 00:05:03,477 --> 00:05:05,348 -Τι κάνουμε εδώ; 72 00:05:14,401 --> 00:05:15,837 -Ε. 73 00:05:40,862 --> 00:05:42,472 Έλα, Τζίντζερ Σναπ. 74 00:05:44,822 --> 00:05:47,825 -Γλυκιά μου! -Καλώς ήρθες σπίτι! 75 00:05:47,869 --> 00:05:49,827 -Ω! 76 00:05:49,871 --> 00:05:52,134 -Καλά. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 77 00:05:52,177 --> 00:05:54,049 -Πώς ήταν η διαδρομή; Πεινάτε; 78 00:05:54,092 --> 00:05:56,007 Διψασμένος; -Να σου φέρουμε λίγο αυγολέμονο. 79 00:05:56,051 --> 00:05:59,707 -Οχι. Μαμά, μπαμπά, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 80 00:05:59,750 --> 00:06:02,449 Θέλω απλώς να δουλέψω και κάντε σχέδια για να ξεκινήσετε από την αρχή. 81 00:06:02,492 --> 00:06:05,756 Εκτιμώ που με αφήνεις μείνε και σε αγαπώ. 82 00:06:05,800 --> 00:06:09,281 Αλλά θέλω όσο λίγα Χριστούγεννα όσο το δυνατόν ανθρωπίνως. 83 00:06:14,504 --> 00:06:17,812 -Αχ, γλυκιά μου, έχεις... 84 00:06:17,855 --> 00:06:20,336 -Ω. μμ. 85 00:06:20,380 --> 00:06:22,512 -Λοιπόν, θα το κάνω πρέπει να σε βοηθήσουν. 86 00:06:22,556 --> 00:06:24,949 Μακάρι να το κάνεις. 87 00:06:29,911 --> 00:06:31,086 -Ευδαιμονία! 88 00:06:31,129 --> 00:06:32,870 Ω! 89 00:06:32,914 --> 00:06:35,786 -Χαίρομαι που γύρισες. 90 00:06:35,830 --> 00:06:38,354 -Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι. -Είναι καλό πράγμα. 91 00:06:38,398 --> 00:06:40,922 Ακριβώς στην ώρα τους για ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 92 00:06:40,965 --> 00:06:43,098 ξέρω. αστειεύομαι. 93 00:06:43,141 --> 00:06:44,882 Δεν επιτρέπεται η μαγεία των διακοπών. 94 00:06:47,015 --> 00:06:48,930 -Θεία Φελίσιτι! 95 00:06:48,973 --> 00:06:51,759 -Μάντυ, κοίτα σε! Είσαι τόσο μεγάλος τώρα. 96 00:06:51,802 --> 00:06:53,325 -Πραγματικά; 97 00:06:53,369 --> 00:06:55,284 - Πηγαίνουμε στην αγορά των αγροτών. 98 00:06:55,327 --> 00:06:57,678 Θέλεις να έρθεις; Ή έχουμε ακόμα διάθεση; 99 00:06:57,721 --> 00:07:00,332 -Μπορώ να έχω διάθεση και να πάω ακόμα στην αγορά των αγροτών. 100 00:07:00,376 --> 00:07:02,509 -Αυτό είναι το περισσότερο που έχει μιλήσει σε οποιονδήποτε σε εβδομάδες. 101 00:07:02,552 --> 00:07:05,120 -Νιώθω ότι τα πάω καλά με σκυθρωπούς έφηβους. 102 00:07:05,163 --> 00:07:07,557 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 103 00:07:16,131 --> 00:07:18,133 -Χα, χα, χα, χα! 104 00:07:28,317 --> 00:07:30,188 -Λοιπόν, η Μάντι είναι όλη μεγάλη. 105 00:07:30,232 --> 00:07:32,930 Πότε έγινε αυτό; - Ουφ, μια νύχτα. 106 00:07:32,974 --> 00:07:36,456 Είναι ακριβώς όπως εσύ. -Λοιπόν, δεν είναι τυχερή; 107 00:07:36,499 --> 00:07:39,241 Θυμάμαι όταν ήθελα να μετακομίσει στο Σικάγο και να ζωγραφίσει. 108 00:07:39,284 --> 00:07:41,939 Αντιμετωπίστε τον κόσμο. 109 00:07:41,983 --> 00:07:43,593 -Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 110 00:07:50,339 --> 00:07:51,949 - Αυτό ήταν μια έκρηξη. 111 00:07:51,993 --> 00:07:53,821 Πάω να πιω έναν καφέ και κάθισε στο αυτοκίνητο. 112 00:07:53,864 --> 00:07:55,562 -Απολύτως όχι. 113 00:07:55,605 --> 00:07:58,652 Χρειάζεσαι καθαρό αέρα και γιορτές της μικρής πόλης. 114 00:07:58,695 --> 00:08:00,218 Και η Μάντι λατρεύει Χριστούγεννα στο Aspen Grove. 115 00:08:00,262 --> 00:08:01,524 Όχι; 116 00:08:01,568 --> 00:08:03,961 Ναι, προσπαθεί να το παίξει cool. 117 00:08:04,005 --> 00:08:06,834 - Μου αρέσουν τα Χριστούγεννα... 118 00:08:06,877 --> 00:08:08,792 μπισκότα. 119 00:08:08,836 --> 00:08:10,794 -Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 120 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 -Ναι, αλλά γιατί πρέπει να είναι χριστουγεννιάτικα μπισκότα; 121 00:08:13,318 --> 00:08:14,798 Δεν θα μπορούσαν να είναι απλώς μπισκότα 122 00:08:14,842 --> 00:08:18,410 ή μπισκότα που τρώτε κατά τη χειμερινή περίοδο; 123 00:08:18,454 --> 00:08:20,325 -Πάμε να φύγουμε Λαίδη Σκρουτζ -- 124 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 ή ήταν η λαίδη Γκριντς; 125 00:08:22,632 --> 00:08:23,938 -Και οι δύο. 126 00:08:23,981 --> 00:08:25,809 -Για να καταλάβω τα Χριστούγεννα μόνη της. 127 00:09:01,497 --> 00:09:04,021 -Γεια σου! 128 00:09:04,065 --> 00:09:06,415 Ω! 129 00:09:06,458 --> 00:09:08,504 Ποιος σου έβαλε αυτό το τέρας; 130 00:09:08,548 --> 00:09:10,375 Τελειώσαμε με τα Χριστούγεννα. 131 00:09:10,419 --> 00:09:12,116 -Τελειώσατε με τα Χριστούγεννα; 132 00:09:12,160 --> 00:09:14,205 Μόλις ξεκινάμε. 133 00:09:14,249 --> 00:09:16,817 -Συγγνώμη, αυτό ήταν μια ιδιωτική συνομιλία. 134 00:09:16,860 --> 00:09:19,123 -Με Κολοκύθα; 135 00:09:19,167 --> 00:09:21,386 Καταπιέζεται μέχρι τα Χριστούγεννα. 136 00:09:21,430 --> 00:09:22,823 -Καταπιεσμένος; 137 00:09:22,866 --> 00:09:25,042 Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου. 138 00:09:25,086 --> 00:09:28,132 Έλα, πιες λίγο κακάο. Είναι στο σπίτι. 139 00:09:28,176 --> 00:09:29,569 Λοιπόν, είναι στο αγρόκτημα. 140 00:09:33,573 --> 00:09:35,096 -Με συγχωρείτε. 141 00:09:35,139 --> 00:09:36,706 τι κάνεις με την κολοκύθα μου; 142 00:09:36,750 --> 00:09:38,839 - Α, τίποτα. Συγνώμη. 143 00:09:38,882 --> 00:09:40,318 -Κολοκύθα, έλα εδώ. 144 00:09:43,539 --> 00:09:45,280 -Προσπάθησα να της το πει. 145 00:09:45,323 --> 00:09:47,674 -Δεν θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί σου, όμως, θα μπορούσα, Τζέιμς; 146 00:09:47,717 --> 00:09:50,677 -Δικαίωμα. Λοιπόν, συγγνώμη και πάλι. 147 00:09:50,720 --> 00:09:53,593 -Δεν θέλεις το κακάο σου; Είναι η εποχή και όλα αυτά. 148 00:09:53,636 --> 00:09:55,333 -Ναι, δεν είναι πραγματικά η εποχή μου. 149 00:09:55,377 --> 00:09:57,031 Όχι φέτος πάντως. 150 00:09:59,424 --> 00:10:01,035 -Δεν το πιστεύω. 151 00:10:01,078 --> 00:10:02,558 -Δεν πιστεύεις τι; 152 00:10:02,602 --> 00:10:05,126 -Είσαι η Φελίσιτι Όλσον. 153 00:10:05,169 --> 00:10:07,084 -Κέιτλιν Ρότζερς; 154 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 -Δηλαδή είσαι πίσω στην πόλη; -Εμ, μόλις επισκέφτηκα. 155 00:10:09,957 --> 00:10:11,698 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει αφού εσύ και η Γκρέις 156 00:10:11,741 --> 00:10:13,482 αποφοίτησε από το λύκειο. 157 00:10:13,525 --> 00:10:14,918 Ε, πώς πέρασες; 158 00:10:14,962 --> 00:10:16,659 -Φανταστικός. 159 00:10:16,703 --> 00:10:19,270 Είμαι πρόεδρος της πόλης, που σημαίνει ότι είμαι υπεύθυνος 160 00:10:19,314 --> 00:10:22,665 για να βεβαιωθείτε ότι όλα αυτά κυλούν ομαλά. 161 00:10:22,709 --> 00:10:25,799 Η Γκρέις μου είπε για τον γάμο. Τι ντροπή. 162 00:10:27,539 --> 00:10:29,324 -Κέιτλιν, θα ήξερες. 163 00:10:29,367 --> 00:10:31,282 Πού είναι η κυρία Ρόκγουελ βάση για μπισκότα; 164 00:10:31,326 --> 00:10:33,545 - Α, δεν άκουσες. Η κυρία Ρόκγουελ αποσύρθηκε. 165 00:10:33,589 --> 00:10:34,938 Τώρα ζει στη Φλόριντα. 166 00:10:34,982 --> 00:10:36,548 -Σοβαρά; -Ω! 167 00:10:36,592 --> 00:10:39,943 -Ερωτεύτηκε με τον Άρνολντ Χόλινγκσγουορθ. 168 00:10:39,987 --> 00:10:41,815 Μια μέρα, ξεκίνησε καθισμένος στο κάθισμα του παραθύρου 169 00:10:41,858 --> 00:10:44,165 στο καφενείο. -Που ήταν η έδρα της κυρίας Ρόκγουελ. 170 00:10:44,208 --> 00:10:48,125 Άρχισε λοιπόν να κάθεται μαζί του, και ερωτεύτηκαν. 171 00:10:48,169 --> 00:10:50,345 -Α, αυτό είναι τόσο ρομαντικό. -Τόσο κουτός. 172 00:10:50,388 --> 00:10:51,694 -Είναι αλήθεια. 173 00:10:51,738 --> 00:10:53,522 -Η Μπόκα Ράτον είναι τυχερή. 174 00:10:53,565 --> 00:10:56,351 Όχι άλλο της κυρίας Ρόκγουελ Χριστουγεννιάτικα μπισκότα για εμάς. 175 00:10:56,394 --> 00:10:58,179 -Σημαίνω συναγερμό. 176 00:11:01,225 --> 00:11:03,401 Λίγο χιούμορ για τις γιορτές, 177 00:11:03,445 --> 00:11:05,795 -Φελίσιτι, καταλαβαίνω 178 00:11:05,839 --> 00:11:09,146 ότι αυτό μπορεί να μην είναι σημαντικό σε κάποιον σαν εσένα, 179 00:11:09,190 --> 00:11:13,063 αλλά σε μια μικρή πόλη, η παράδοση έχει σημασία. 180 00:11:13,107 --> 00:11:15,587 Τώρα αν με συγχωρείς, Βλέπω ένα ζευγάρι ξύλινους αγγέλους 181 00:11:15,631 --> 00:11:16,937 που πρόκειται να ανέβουν στις φλόγες 182 00:11:16,980 --> 00:11:18,721 δίπλα σε εκείνη την επίδειξη κεριών. 183 00:11:18,765 --> 00:11:20,375 -Η Κέιτλιν σώζει τη μέρα. 184 00:11:20,418 --> 00:11:22,203 -Τζέιμς, μίλα σύντομα για τη Χιονόμπαλα. 185 00:11:24,161 --> 00:11:25,423 - Χριστουγεννιάτικα μπισκότα. -Οχι. 186 00:11:25,467 --> 00:11:27,599 Όχι, έχω πένθος. 187 00:11:27,643 --> 00:11:30,341 -Η αδερφή μου είναι φούρναρης. -Ήταν φούρναρης. 188 00:11:30,385 --> 00:11:31,821 -Θα μπορούσατε να σώσετε τα Χριστούγεννα. 189 00:11:31,865 --> 00:11:33,605 -Οι άνθρωποι μπορούν να ψήσουν τα δικά τους μπισκότα. 190 00:11:33,649 --> 00:11:35,651 -Ναι, αλλά τι γίνεται όλα τα γεγονότα της πόλης 191 00:11:35,695 --> 00:11:38,393 και οι εργατικοί λαοί που δεν έχω χρόνο για ψήσιμο και -- 192 00:11:38,436 --> 00:11:40,482 και που θέλουν κάτι να φέρνω στα πάρτι, 193 00:11:40,525 --> 00:11:43,267 στο σχολείο, στην - στην εκκλησία; 194 00:11:43,311 --> 00:11:44,573 Μάντι! 195 00:11:44,616 --> 00:11:46,967 -Χμ, ρολά κανέλας. 196 00:11:47,010 --> 00:11:49,186 Bûche de Noel; 197 00:11:49,230 --> 00:11:51,623 -Είναι μια χρυσή ευκαιρία εδώ. 198 00:11:51,667 --> 00:11:54,801 -Εντάξει, αποφάσισα να φύγω. Αντίο. 199 00:11:54,844 --> 00:11:57,455 Χάρηκα που σε γνώρισα. -Συγγνώμη αδερφή μου. 200 00:11:57,499 --> 00:11:59,893 Δεν είναι μέσα το πνεύμα των Χριστουγέννων ακόμα. 201 00:11:59,936 --> 00:12:02,591 -Ω, είναι μια γρήγορη μετάβαση μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών. 202 00:12:02,634 --> 00:12:04,636 -Ναι, ίσως να είναι αυτό. 203 00:12:04,680 --> 00:12:06,813 -Φελίσιτι, αυτός είναι ο Τζέιμς. 204 00:12:06,856 --> 00:12:10,512 Ο Τζέιμς ήταν στρατηγός του πανεπιστημίου. Ήταν λίγο αστέρι. 205 00:12:10,555 --> 00:12:12,993 -Δεν νομίζω ότι ήξερα τι ήταν το ποδόσφαιρο τότε. 206 00:12:13,036 --> 00:12:15,647 -Α, είναι μια καφέ μπάλα, είδος σφαιροειδούς. 207 00:12:15,691 --> 00:12:17,432 -Α, νόμιζα ότι ήταν το μπέιζμπολ. 208 00:12:18,999 --> 00:12:20,435 -Δυο κακάο. 209 00:12:20,478 --> 00:12:21,958 Καμία για τη Φελίσιτι. 210 00:12:22,002 --> 00:12:25,657 -Φελίσιτι, σημαίνει το όνομά σου ευτυχία, σωστά; 211 00:12:25,701 --> 00:12:28,095 -Α, επίσης χαρά, κέφι, απόλαυση. 212 00:12:28,138 --> 00:12:31,098 Όλα όσα ενσαρκώνει η αδερφή μου. -Χα. 213 00:12:31,141 --> 00:12:33,100 - Λοιπόν, πολλή ευτυχία γύρω από τις διακοπές 214 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 θα μπορούσε να είναι καλό. 215 00:12:35,145 --> 00:12:39,628 -Α, μπορώ να πάρω ένα λίτρο γάλα και τρία κιλά βούτυρο; 216 00:12:39,671 --> 00:12:42,457 -Τρία κιλά; -Είναι Χριστούγεννα. 217 00:12:42,500 --> 00:12:47,027 Ώρα να ψήσετε μπισκότα για φαγητό κατά τη «χειμερινή περίοδο». 218 00:12:47,070 --> 00:12:49,333 -Βλέπω τι έκανες εκεί, Γκρέις. 219 00:12:49,377 --> 00:12:50,857 -Εντάξει. Αργότερα, Μάντι. 220 00:12:52,684 --> 00:12:54,556 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φελίσιτι. 221 00:12:57,820 --> 00:12:59,561 -Τι φταίει αυτή η πόλη; 222 00:12:59,604 --> 00:13:01,781 Είναι σαν του καθενός κάτω από ένα ξόρκι. 223 00:13:01,824 --> 00:13:03,826 -Θα είσαι και εσύ κάτω από αυτό, αρκετά σύντομα. 224 00:13:03,870 --> 00:13:06,046 -Θα επιστρέψω στο Σικάγο αρκετά σύντομα. 225 00:13:09,701 --> 00:13:11,051 -Θέλετε να στοιχηματίσετε; 226 00:13:17,187 --> 00:13:22,540 -Λοιπόν, αφού συνδεθούμε, 227 00:13:22,584 --> 00:13:27,763 πρέπει να έχουμε πρόσβαση στο βιβλιοθήκη αρχείων ασθενών. 228 00:13:27,807 --> 00:13:29,896 Για να το κάνουμε αυτό, κάνουμε κλικ... 229 00:13:38,556 --> 00:13:41,255 ...το PDF και... 230 00:13:41,298 --> 00:13:44,649 σύρετέ το... 231 00:13:44,693 --> 00:13:47,739 στο όνομα του ασθενούς. 232 00:13:47,783 --> 00:13:49,350 Και για να δούμε, πού είναι; 233 00:13:49,393 --> 00:13:51,569 - Το έχω. 234 00:13:51,613 --> 00:13:56,748 -Τείνω να κάνω όλες τις εισροές μου μετά το μεσημεριανό γεύμα. 235 00:13:56,792 --> 00:13:58,881 Α, έβαλες το όνομά σου στο μεσημεριανό σου; 236 00:13:58,925 --> 00:14:00,491 -Όχι, δεν το έκανα. 237 00:14:00,535 --> 00:14:02,276 Μάλλον υπέθεσα αυτό το σάντουιτς στο ψυγείο 238 00:14:02,319 --> 00:14:04,060 μόλις ονομαζόταν Σούζαν. 239 00:14:09,718 --> 00:14:12,721 Συγγνώμη, ήταν ένα κακόγουστο αστείο. 240 00:14:12,764 --> 00:14:15,289 Θα πάω να γράψω το όνομά μου στο φαγητό μου. 241 00:14:23,819 --> 00:14:25,865 Αυτό είναι πολύ αστείο. 242 00:14:28,171 --> 00:14:31,218 Ένα σάντουιτς με το όνομα Σούζαν. 243 00:14:31,261 --> 00:14:33,002 -Ναι, νόμιζα ότι ήταν περίεργο, όλοι ονομάζετε 244 00:14:33,046 --> 00:14:34,438 το φαγητό σου έτσι, αλλά ξέρεις, 245 00:14:34,482 --> 00:14:36,397 κάθε γραφείο έχει τις παραξενιές του. 246 00:14:36,440 --> 00:14:40,183 -Αν ήξερες τη Σούζαν, θα ήξερες γιατί αυτό που είπες 247 00:14:40,227 --> 00:14:42,577 είναι τόσο αστείο. 248 00:14:42,620 --> 00:14:45,841 - Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 249 00:14:45,885 --> 00:14:48,191 -Ω! Α, μια σαλάτα... 250 00:14:48,235 --> 00:14:52,152 Μια σαλάτα που ονομάζεται Jamal. 251 00:14:52,195 --> 00:14:54,589 Μια σούπα που ονομάζεται Benjamin. 252 00:14:56,373 --> 00:14:59,768 -Εντάξει, για αυτό το PDF για το οποίο μιλούσες -- 253 00:14:59,811 --> 00:15:02,031 -Ένα smoothie με το όνομα Ken. 254 00:15:08,211 --> 00:15:10,648 -Γελάς, αλλά αυτό το αστείο συνέχισε για οκτώ ώρες. 255 00:15:10,692 --> 00:15:12,433 -Ε, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 256 00:15:12,476 --> 00:15:14,261 -Εντάξει, είμαι ευγνώμων για τη δουλειά. 257 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 Μπορώ απλώς να δω τον εαυτό μου τρελαίνομαι. 258 00:15:16,480 --> 00:15:19,570 -Σου είπε η Φελίσιτι τι α συντριπτική επιτυχία που είχε σήμερα; 259 00:15:19,614 --> 00:15:20,876 Ένα μπουρίτο με το όνομα Ντον. 260 00:15:22,747 --> 00:15:24,227 Ω, ένα νέο κλασικό. 261 00:15:24,271 --> 00:15:26,229 Έτοιμοι για κινηματογραφική βραδιά; -Ναι. 262 00:15:26,273 --> 00:15:27,709 Τα λέμε εκεί μέσα. 263 00:16:25,332 --> 00:16:28,161 -Παρακολουθούμε «Είναι μια υπέροχη ζωή». 264 00:16:28,204 --> 00:16:30,119 Ψήνεις. -Η συνταγή για κουλουράκια της μαμάς. 265 00:16:30,163 --> 00:16:31,642 Ωχ. 266 00:16:31,686 --> 00:16:33,731 -Αυτό είναι το καλύτερο ουφ έχω ακούσει ποτέ. 267 00:16:33,775 --> 00:16:35,472 Αυτό σημαίνει... -Γεια, γεια. Ποια είναι η αναμονή; 268 00:16:35,516 --> 00:16:37,866 Χριστουγεννιάτικα μπισκότα. Ομορφη. 269 00:16:37,909 --> 00:16:39,085 Μπορώ; 270 00:16:41,261 --> 00:16:42,697 -Μμμ! -Ω, μου. 271 00:16:42,740 --> 00:16:44,481 Απλώς λιώνουν μέσα μας... 272 00:16:44,525 --> 00:16:47,484 -Αλμυρό αλλά βουτυρένιο. - Γλυκό όμως. 273 00:16:47,528 --> 00:16:50,096 Αυτό είναι το καλύτερο... -Χριστουγεννιάτικο μπισκότο που είχα ποτέ. 274 00:16:52,359 --> 00:16:54,709 -Εννοώ, ήξερα ότι ήσουν καλός, αλλά αυτά είναι τρελά. 275 00:16:54,752 --> 00:16:56,493 Ποιος είσαι; 276 00:16:56,537 --> 00:16:58,278 -Είναι η νέα κυρία Ρόκγουελ. 277 00:16:58,321 --> 00:16:59,888 -Τι σημαίνει αυτό; 278 00:16:59,931 --> 00:17:01,498 - Σημαίνει, Δον... 279 00:17:01,542 --> 00:17:03,587 παράτησα. 280 00:17:03,631 --> 00:17:06,112 -Και έχω την τέλεια συναυλία για να ξεκινήσετε. 281 00:17:06,155 --> 00:17:07,765 Μιλάμε υψηλού προφίλ. 282 00:17:50,025 --> 00:17:52,419 - Παράδοση κακάο. Άργησα; 283 00:17:52,462 --> 00:17:54,769 Γεια, Μάντι. - Το έφτιαξα στην ώρα του. 284 00:17:54,812 --> 00:17:56,901 Νεράιδες της ζαχαρόπαστας πρόκειται να το ολοκληρώσουν. 285 00:17:56,945 --> 00:17:58,338 -Καλός. 286 00:17:58,381 --> 00:18:00,644 Έπρεπε να τελειώσει μερικά πράγματα στο αγρόκτημα. 287 00:18:00,688 --> 00:18:03,647 -Α, ξέχασα, όλοι εδώ είναι στην Ώρα Aspen Grove. 288 00:18:03,691 --> 00:18:05,823 -Σίγουρα σου μοιάζει βρήκε το πνεύμα των διακοπών σας. 289 00:18:05,867 --> 00:18:07,999 -Λοιπόν, υπάρχει ένα άνοιγμα στην αγορά. 290 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 βγάζω λεφτά. Είμαι κατενθουσιασμένος. 291 00:18:09,610 --> 00:18:11,786 Χο, χο, χο, κ.λπ. 292 00:18:11,829 --> 00:18:14,441 -Αυτό είναι πολύ χριστουγεννιάτικο εκ μέρους σου. 293 00:18:14,484 --> 00:18:16,834 -Τι πιο χριστουγεννιάτικο παρά ο αχαλίνωτος καταναλωτισμός 294 00:18:16,878 --> 00:18:21,012 τυλιγμένο σε μια ζεστή κουβέρτα από βούτυρο και ζάχαρη; 295 00:18:21,056 --> 00:18:23,319 -Άρα δεν υπάρχει χώρος για τη μαγεία των Χριστουγέννων. 296 00:18:23,363 --> 00:18:24,755 Είστε απλά όλα τα πράγματα. 297 00:18:24,799 --> 00:18:26,670 - Το λες έτσι είναι κακό πράγμα. 298 00:18:26,714 --> 00:18:28,324 -Εννοώ, είναι λίγο... 299 00:18:28,368 --> 00:18:29,630 Δεν πειράζει. 300 00:18:29,673 --> 00:18:31,806 -Τι είναι; 301 00:18:31,849 --> 00:18:33,721 - Είναι λίγο... 302 00:18:33,764 --> 00:18:35,766 κυνικός. 303 00:18:35,810 --> 00:18:37,246 Και ίσως αυτή είναι μια δυνατή λέξη, αλλά είναι... 304 00:18:37,290 --> 00:18:38,900 - Είναι ρεαλιστικό. 305 00:18:38,943 --> 00:18:41,381 Αν αυτό είναι κυνικό, τότε να είναι έτσι. 306 00:18:41,424 --> 00:18:44,775 Αλλά σκοπεύω να τα πάω πολύ καλά αυτή τη σεζόν. 307 00:18:44,819 --> 00:18:46,429 πρέπει. 308 00:18:58,398 --> 00:19:01,662 - Λοιπόν, πώς ήταν το βούτυρο γυμνάζομαι για σένα; 309 00:19:01,705 --> 00:19:03,098 -Πρόστιμο. 310 00:19:03,142 --> 00:19:05,405 -Το καλύτερο βούτυρο στην πολιτεία. 311 00:19:05,448 --> 00:19:07,798 Φαίνεται ότι σε ενέπνευσε. 312 00:19:07,842 --> 00:19:09,800 -Εμπνέω τον εαυτό μου. 313 00:19:09,844 --> 00:19:12,586 -Τότε δεν θα σε πειράζει αν δοκιμάσω ένα; 314 00:19:12,629 --> 00:19:15,415 - Πωλούνται. 315 00:19:15,458 --> 00:19:17,025 Άλλωστε σκέφτηκα ήσουν ο κύριος ταπεινός 316 00:19:17,068 --> 00:19:18,853 Αγρότης που αγαπά τα Χριστούγεννα. 317 00:19:18,896 --> 00:19:21,638 -Εντάξει, τι φταίει με αγαπημένα Χριστούγεννα; 318 00:19:21,682 --> 00:19:23,249 -Τίποτα. 319 00:19:23,292 --> 00:19:25,512 Είναι πολύ αθώο και μικρή πόλη. 320 00:19:25,555 --> 00:19:27,514 Είναι γλυκό. 321 00:19:27,557 --> 00:19:31,257 -Είναι αθώο γιατί κανείς στο Σικάγο λατρεύουν τα Χριστούγεννα. 322 00:19:31,300 --> 00:19:33,694 Όλοι είναι πολύ απασχολημένοι που... 323 00:19:33,737 --> 00:19:35,130 σικ. 324 00:19:35,174 --> 00:19:36,653 -Με λες σικ; 325 00:19:36,697 --> 00:19:38,046 Κομψό και κυνικό; 326 00:19:38,089 --> 00:19:39,961 Ουάου, ακούγομαι πολύ γαλλικός. 327 00:19:40,004 --> 00:19:42,355 Δόξα τω Θεώ Έφυγα από το Άσπεν Γκρόουβ. 328 00:19:42,398 --> 00:19:45,532 -Γεια, αυτή είναι η πόλη μου, και είναι και η πόλη σου. 329 00:19:45,575 --> 00:19:47,316 -Παρακαλώ. 330 00:19:47,360 --> 00:19:50,580 Δεν θα έμενα εδώ ξανά αν κάποιος με πλήρωσε. 331 00:19:50,624 --> 00:19:52,669 -Δεν είναι ακριβώς αυτό τι γινεται εδω 332 00:20:28,792 --> 00:20:31,273 -Λοιπόν, πώς τα πήγαν όλοι; 333 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 -Εξαντλημένα. -Α, αυτό είναι πολύ κακό. 334 00:20:33,449 --> 00:20:35,408 θα μου άρεσε για δοκιμή γεύσης. 335 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 -Είναι ακόμα καλύτερη από ό,τι ήταν παλιά. 336 00:20:36,931 --> 00:20:38,541 -Τι; Κάποτε ήταν; 337 00:20:38,585 --> 00:20:40,717 - Πρέπει να είναι το βούτυρο του Τζέιμς. 338 00:20:40,761 --> 00:20:43,546 -Σίγουρα δεν είναι το βούτυρο. Όλα είναι τεχνική. 339 00:20:43,590 --> 00:20:47,158 Τι εννοείς «ήταν παλιά»; -Όχι με άσχημο τρόπο. 340 00:20:47,202 --> 00:20:49,987 -Λοιπόν, όλοι μεγαλώνουμε και αλλάζουμε με τα χρόνια. 341 00:20:50,031 --> 00:20:53,556 - Ειδικά όταν επιστρέφουμε στο το αθώο, μικροαστικό βούτυρο μας. 342 00:20:57,560 --> 00:21:00,520 -Ακόμα θυμάμαι πώς ήσουν στο γυμνάσιο. 343 00:21:00,563 --> 00:21:02,348 Σιδεράκια, γυαλιά. 344 00:21:02,391 --> 00:21:05,220 Δεν είπες σχεδόν ούτε λέξη τότε. 345 00:21:05,264 --> 00:21:08,223 Η αδέξια μικρή αδερφή της Γκρέις, το καλλιτεχνικό. 346 00:21:09,964 --> 00:21:11,748 Πώς αλλάζουν τα πράγματα. 347 00:21:14,360 --> 00:21:15,970 Επιτρέψτε μου να γίνω ένα φωτεινό παράδειγμα 348 00:21:16,013 --> 00:21:18,973 για το πώς το γυμνάσιο δεν σε καθορίζει. 349 00:21:19,016 --> 00:21:21,062 -Θα τα καταφέρεις υπέροχα, Μάντι. 350 00:21:21,105 --> 00:21:23,325 -Φυτεύει σπόρους για το μέλλον. 351 00:21:23,369 --> 00:21:26,415 Άλλωστε, Ήμουν πρόεδρος τάξης. 352 00:21:26,459 --> 00:21:30,463 -Ναι, έχεις το σχολείο να αγοράσεις αυτά τα επιπλέον μηχανήματα αυτόματης πώλησης. 353 00:21:30,506 --> 00:21:32,682 -Χωρίς βοήθεια από κανέναν, μπορώ να προσθέσω. 354 00:21:32,726 --> 00:21:34,728 Αν είχα ένα σλόγκαν εκστρατείας, θα ήταν, 355 00:21:34,771 --> 00:21:37,078 «Δεν πειράζει, θα το κάνω μόνος μου». 356 00:21:37,121 --> 00:21:39,385 -Πάντα εντυπωσιακή, Κέιτλιν. 357 00:21:39,428 --> 00:21:43,563 Και δεν το πήρες οποιοδήποτε ζεστό κακάο απόψε. 358 00:21:43,606 --> 00:21:45,565 Μην ανησυχείς. Θα σε κουράσω. 359 00:21:47,828 --> 00:21:50,526 Βράδυ, καλλιτεχνικές κυρίες. 360 00:21:50,570 --> 00:21:53,747 Φελίσιτι, καλή τύχη. 361 00:21:53,790 --> 00:21:57,054 -Ευχαριστώ. -Να σε βοηθήσω σε αυτό. 362 00:21:57,098 --> 00:21:58,752 -Ευχαριστώ ευγενικά. 363 00:22:11,460 --> 00:22:13,810 -Είσαι ο ήρωάς μου. Το ξέρεις αυτό; 364 00:22:13,854 --> 00:22:15,682 Το να είσαι 13 είναι το χειρότερο. 365 00:22:15,725 --> 00:22:17,553 -Πες μου γι' αυτό. 366 00:22:17,597 --> 00:22:19,773 -Πραγματικά πιστεύεις ότι το ψήσιμο μου έγινε καλύτερα; 367 00:22:19,816 --> 00:22:21,122 -Δεν ήθελα να... 368 00:22:21,165 --> 00:22:23,211 -Όχι, δεν πειράζει. Είναι καλό feedback. 369 00:22:23,254 --> 00:22:26,432 Δεν θα σου δώσουν όλοι μια ειλικρινής γνώμη. 370 00:22:26,475 --> 00:22:29,043 Νομίζω ότι το βούτυρο του Τζέιμς είχε κάποια σχέση με αυτό. 371 00:22:29,086 --> 00:22:31,306 Αλλά αν το πεις σε κανέναν Το είπα, θα το αρνηθώ. 372 00:22:31,350 --> 00:22:33,221 - Κατάλαβα. -Και να σε αποκηρύξω. 373 00:22:33,264 --> 00:22:34,788 -Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 374 00:22:36,833 --> 00:22:40,097 - Λοιπόν, πόσο απασχολημένοι είστε 13χρονα αυτές τις μέρες; 375 00:22:40,141 --> 00:22:41,795 -Δεν ξέρω. 376 00:22:41,838 --> 00:22:43,405 Τι; 377 00:22:43,449 --> 00:22:44,798 Τι;! 378 00:22:51,674 --> 00:22:53,894 -Εντάξει, κράτα το ευθεία πάνω κάτω. 379 00:22:53,937 --> 00:22:56,636 Τέλειος. 380 00:22:56,679 --> 00:22:58,942 Δείτε το. Είσαι φυσικός. 381 00:23:00,901 --> 00:23:02,511 -Όλοι έτοιμοι; 382 00:23:04,513 --> 00:23:06,646 Κοιτάξτε τα δύο μικρά ξωτικά. 383 00:23:06,689 --> 00:23:08,735 -Κοίτα τι θεία Φελίσιτι μου έδειξε. 384 00:23:08,778 --> 00:23:11,128 - Αυτό είναι πολύ ωραίο, Mad. -Είστε έτοιμοι να πάρετε ένα δέντρο; 385 00:23:11,172 --> 00:23:12,782 -Πήρα άφθονο σχοινί να το δέσει 386 00:23:12,826 --> 00:23:16,569 και ένα θερμός γεμάτος από το νόστιμο αυγολέμονο της Carol. 387 00:23:16,612 --> 00:23:19,398 -Μην βγαίνεις μπροστά. Πραγματικά του αρέσουν αυτά τα πράγματα. 388 00:23:19,441 --> 00:23:21,312 -Ας το τελειώσουμε, Μάντι. 389 00:23:21,356 --> 00:23:24,054 -Καλά. -Υπάρχει ένα χαρούμενο παιδί. 390 00:23:24,098 --> 00:23:26,317 -Τι έβαλες σε αυτά τα μπισκότα; 391 00:23:26,361 --> 00:23:28,537 -Χριστουγεννιάτικη μαγεία. 392 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 -Εντάξει, πάμε. 393 00:23:49,123 --> 00:23:52,343 -Το ξέρω. 394 00:23:52,387 --> 00:23:54,345 -Πώς δεν προλαβαίνουμε να πάω στους Σουμάχερ; 395 00:23:54,389 --> 00:23:56,347 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. -Πήραν σύνταξη. 396 00:23:56,391 --> 00:23:58,132 -Γεια, παιδιά, περιμένετε. 397 00:23:58,175 --> 00:24:02,136 Χριστουγεννιάτικα δέντρα. Μυρίζει παιδική ηλικία. 398 00:24:02,179 --> 00:24:05,356 -Εσείς είστε αργοί! -Κρατήστε τα άλογά σας! 399 00:24:08,534 --> 00:24:10,753 -Α, πλάκα κάνεις. -Γεια, παιδιά, 400 00:24:10,797 --> 00:24:12,494 -Τι κάνει εδώ; 401 00:24:12,538 --> 00:24:14,714 -Anderson Family Farm. 402 00:24:14,757 --> 00:24:16,977 -Πουλάει και τα δέντρα; Ουφ! 403 00:24:17,020 --> 00:24:18,848 - Σωστά, ουφ. 404 00:24:18,892 --> 00:24:21,372 Ένας ευγενικός, εμφανίσιμος αγρότης αρμέγει τις αγελάδες, 405 00:24:21,416 --> 00:24:22,983 κάνει το κακάο, πουλάει τα δέντρα. 406 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 Είναι ο χειρότερος. 407 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 -Ήμουν κάπως καβούρι χθες το βράδυ. 408 00:24:25,855 --> 00:24:27,596 -Ω, είμαι σοκαρισμένος. 409 00:24:27,640 --> 00:24:30,120 -Λοιπόν, του αρέσουν τα Χριστούγεννα πολύ περισσότερο από τα περισσότερα παιδιά. 410 00:24:30,164 --> 00:24:31,470 Είναι περίεργο. 411 00:24:31,513 --> 00:24:33,776 -Μόνο εσύ θα το έκανες αυτό ένα κακό πράγμα. 412 00:24:33,820 --> 00:24:35,430 -Φαίνεται η Κέιτλιν Ρότζερς αρκετά ενδιαφέρον. 413 00:24:35,474 --> 00:24:36,823 -Α! 414 00:24:36,866 --> 00:24:38,955 Μπορείς να την κατηγορήσεις; 415 00:24:38,999 --> 00:24:41,784 -Δεν τον θυμάμαι από το σχολείο. 416 00:24:41,828 --> 00:24:43,873 - Ήσουν κι εσύ… 417 00:24:43,917 --> 00:24:46,572 - Κυκλοθυμική; 418 00:24:46,615 --> 00:24:49,183 -...ασχολημένος με το δικό σου μέλλον ως καλλιτέχνης. 419 00:24:49,226 --> 00:24:50,619 - Αυτό είναι ωραίο. 420 00:24:50,663 --> 00:24:52,969 -Και ήταν πολύ συγκεντρωμένος πηγαίνοντας επαγγελματίας. 421 00:24:53,013 --> 00:24:55,015 -Πραγματικά; 422 00:24:55,058 --> 00:24:56,712 -Είναι σαν ένα... 423 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 -Σου αρέσει; 424 00:24:58,497 --> 00:25:00,629 -Δηλαδή, δεν μου αρέσει. 425 00:25:00,673 --> 00:25:02,849 Επιστρέφω στο Σικάγο το συντομότερο δυνατό, 426 00:25:02,892 --> 00:25:05,547 και ευτυχισμένοι αγρότες μπορεί να μείνει στο Ουισκόνσιν. 427 00:25:07,070 --> 00:25:08,594 -Καλά. 428 00:25:19,779 --> 00:25:21,345 Δείτε αυτά τα δέντρα! 429 00:25:26,437 --> 00:25:29,005 -Ωχ, αυτό είναι τέλειο. 430 00:25:29,049 --> 00:25:32,443 -Ελάτο Fraser -- αυτό είναι το αγαπημένο μου. 431 00:25:32,487 --> 00:25:34,402 -Αυτός είναι ψηλός, Μαντ. 432 00:25:34,445 --> 00:25:36,012 Νομίζω ότι θα χρειαστεί να βάλω ο άγγελος επάνω. 433 00:25:37,623 --> 00:25:40,060 -Αποκλείεται! Μπορείτε ακόμα να με σηκώσετε. 434 00:26:05,302 --> 00:26:06,608 - Να χαθεί κάποιος; 435 00:26:08,479 --> 00:26:10,003 -Εσύ τα έφτιαξες αυτά; 436 00:26:10,046 --> 00:26:11,744 - το έκανα. 437 00:26:13,659 --> 00:26:16,444 -Πραγματικά είναι πανέμορφες. 438 00:26:16,487 --> 00:26:19,403 -Αυτό είναι το πρώτο κομπλιμέντο μου έδωσες λοιπόν... 439 00:26:19,447 --> 00:26:22,319 θα το πάρω. 440 00:26:22,363 --> 00:26:26,280 -Λοιπόν, έχω ενοχές για το ότι είμαι ένα τέρας μπισκότων χθες το βράδυ. 441 00:26:26,323 --> 00:26:28,412 Λυπάμαι γι' αυτό. 442 00:26:28,456 --> 00:26:30,893 -Κι εγώ συγγνώμη. 443 00:26:30,937 --> 00:26:33,722 Μπορώ να είμαι αμυντικός για το βούτυρο μου. 444 00:26:33,766 --> 00:26:35,898 Είναι το έργο της ζωής μου μιλάς για. 445 00:26:35,942 --> 00:26:38,248 -Λοιπόν, δουλειά της ζωής σου φαίνεται να είναι μόνο το εισιτήριο 446 00:26:38,292 --> 00:26:41,338 να πάρω τη δουλειά της ζωής μου από το έδαφος. 447 00:26:41,382 --> 00:26:44,385 -Δηλαδή η κυρία θέλει κι άλλα; 448 00:26:44,428 --> 00:26:47,954 -Η κυρία απαιτεί περίπου 30 κιλά βούτυρο. 449 00:26:47,997 --> 00:26:52,436 -Λοιπόν ήρθες στο σωστό μέρος. 450 00:26:52,480 --> 00:26:55,918 -Εγώ πάντως... 451 00:26:55,962 --> 00:26:58,268 Πρέπει να ξεκολλήσω το κεφάλι μου αν Θα φύγω από το Άσπεν Γκρόουβ 452 00:26:58,312 --> 00:26:59,705 τον Ιανουάριο. 453 00:26:59,748 --> 00:27:01,532 -Σίγουρος. 454 00:27:01,576 --> 00:27:04,840 Ας πάρουμε εσένα και τα δικά σου ταπεινή στάση από εδώ. 455 00:27:04,884 --> 00:27:06,450 -Ακριβώς. 456 00:27:11,717 --> 00:27:12,848 Ουάου. 457 00:27:14,720 --> 00:27:16,069 -Ε... 458 00:27:16,112 --> 00:27:17,897 Είναι ένα -- Είναι ζιζάνιο. 459 00:27:17,940 --> 00:27:19,942 Γκι. -Ω. 460 00:27:19,986 --> 00:27:22,684 - Σκέφτηκα ότι θα το πουλούσα. 461 00:27:22,728 --> 00:27:24,643 - Αυτό είναι -- Αυτό είναι καλό παράπλευρη επιχείρηση. 462 00:27:24,686 --> 00:27:27,776 -Δεν είναι απλώς μια παράπλευρη υπόθεση, είναι -- είναι επίσης διασκεδαστικό. 463 00:27:27,820 --> 00:27:29,865 -Θα φύγω... Θα πάω. 464 00:27:32,389 --> 00:27:34,130 -Πάρε αυτό το βούτυρο! 465 00:27:46,795 --> 00:27:48,928 -Εντάξει, έχουμε άδεια για την αγορά των αγροτών. 466 00:27:48,971 --> 00:27:51,713 Τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι. -Καραμέλα; 467 00:27:51,757 --> 00:27:54,760 -Καραμέλα. 468 00:27:54,803 --> 00:27:56,196 -Περιμένετε. 469 00:27:56,239 --> 00:27:57,719 Ματιά. 470 00:28:00,679 --> 00:28:03,377 -Λοιπόν, δεν κάνουμε δειγματοληψία. 471 00:28:03,420 --> 00:28:05,814 Κάνουμε ποιοτικό έλεγχο. 472 00:28:13,126 --> 00:28:15,389 -Μμμ. 473 00:28:15,432 --> 00:28:17,434 -Με συγχωρείτε. 474 00:28:17,478 --> 00:28:19,741 Τι κάνεις; 475 00:28:19,785 --> 00:28:22,483 -Ποιοτικός έλεγχος; 476 00:28:22,526 --> 00:28:25,051 -Δεν υπάρχουν δείγματα. 477 00:28:25,094 --> 00:28:26,879 -Η θεία μου είναι καταπληκτική φούρναρης, 478 00:28:26,922 --> 00:28:29,490 και θα έχει ένα περίπτερο στην αγορά των αγροτών. 479 00:28:29,533 --> 00:28:32,188 Ψάχνουμε για καραμέλα για χρήση στις συνταγές. 480 00:28:32,232 --> 00:28:33,929 -Περιμένετε. 481 00:28:33,973 --> 00:28:36,279 Είσαι η Felicity Olson; 482 00:28:36,323 --> 00:28:37,890 -Ναί. 483 00:28:37,933 --> 00:28:39,892 Γιατί; Πήγαμε στο λύκειο και μαζί; 484 00:28:39,935 --> 00:28:43,069 -Οχι. Ψήσατε μπισκότα για το ρεσιτάλ χορού το άλλο βράδυ. 485 00:28:43,112 --> 00:28:45,767 Ήταν καταπληκτικοί. -Σας ευχαριστώ. 486 00:28:45,811 --> 00:28:47,856 -Ποια ήταν τα αγαπημένα σου; 487 00:28:47,900 --> 00:28:49,945 Ερευνα αγοράς. 488 00:28:49,989 --> 00:28:52,643 - Αυτό το κορίτσι θα κάνει τρέξε τον κόσμο κάποτε. 489 00:28:52,687 --> 00:28:56,865 -Λοιπόν, είμαι ντεμοντέ, οπότε σίγουρα τα μπισκότα ζάχαρης. 490 00:28:56,909 --> 00:28:58,475 Σκοπεύετε να ανοίξετε μια βιτρίνα; 491 00:28:58,519 --> 00:29:01,783 -Οχι. -Οχι ακόμη. 492 00:29:01,827 --> 00:29:05,004 Δικαίωμα. Απλώς επισκέπτεται. 493 00:29:05,047 --> 00:29:06,745 -Ψήνεις ψωμί; 494 00:29:06,788 --> 00:29:09,486 - Προζύμι, χωριάτικο καρβέλι, κολοκύθα, πείτε το. 495 00:29:09,530 --> 00:29:10,792 -Τι γίνεται με τα κρουασάν; 496 00:29:10,836 --> 00:29:12,272 -Σοκολάτα, φιστίκι, ή βούτυρο; 497 00:29:12,315 --> 00:29:13,664 - Κέικ; 498 00:29:13,708 --> 00:29:15,231 -Αν μπορεί να ψηθεί, Μπορώ να το ψήσω. 499 00:29:15,275 --> 00:29:17,190 - Είχαμε ανάγκη ενός καλού αρτοποιείου 500 00:29:17,233 --> 00:29:19,105 από τότε που έφυγε η κυρία Ρόκγουελ. 501 00:29:19,148 --> 00:29:20,628 -Άκουσα λοιπόν. 502 00:29:20,671 --> 00:29:22,891 -Κοίτα, Άσπεν Γκρόουβ ειναι καλη αγορα... 503 00:29:22,935 --> 00:29:25,285 αν μπορείς να το καταλάβεις. 504 00:29:25,328 --> 00:29:27,330 κυρία Ρόκγουελ ήταν ο μεγαλύτερος πελάτης μου, 505 00:29:27,374 --> 00:29:29,680 και έστειλα πολλοί άνθρωποι με τον τρόπο της. 506 00:29:29,724 --> 00:29:32,031 Είναι ένα από τα καλύτερα μέρη της ζωής της μικρής πόλης. 507 00:29:32,074 --> 00:29:33,684 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 508 00:29:33,728 --> 00:29:36,513 Τον τελευταίο καιρό όμως τα πράγματα έχουν... 509 00:29:36,557 --> 00:29:38,254 επιβράδυνε. 510 00:29:38,298 --> 00:29:40,822 -Αυτό είναι πολύ κακό. 511 00:29:40,866 --> 00:29:44,870 -Ποτέ δεν είσαι μόνος σε μια πόλη όπως το Άσπεν Γκρόουβ. 512 00:29:44,913 --> 00:29:47,307 Αυτό είναι που οι γονείς μου με δίδαξε. 513 00:29:47,350 --> 00:29:50,266 Αυτό ήταν το κατάστημά τους. 514 00:29:50,310 --> 00:29:53,313 Θα μου ράγιζε την καρδιά να κλείσει. 515 00:29:53,356 --> 00:29:55,228 -Ίσως αν επιτρέψατε δείγματα, θα είχες καλύτερα από στόμα σε στόμα. 516 00:29:55,271 --> 00:29:58,448 -Μάντισον! -Όχι, έχεις δίκιο. 517 00:29:58,492 --> 00:30:01,495 Μάλλον είναι ώρα για ενημέρωση αυτής της πολιτικής. 518 00:30:01,538 --> 00:30:04,106 -Με ενδιαφέρει να πάρω μια αίσθηση αυτού που έχεις. 519 00:30:04,150 --> 00:30:05,847 Ίσως υπάρχει τρόπος μπορούμε να συνεργαστούμε. 520 00:30:05,891 --> 00:30:08,502 -Ε, δεν κάνουμε δείγματα. 521 00:30:08,545 --> 00:30:11,418 Αλλά μπορούμε να κάνουμε, ε, τι ήταν; 522 00:30:11,461 --> 00:30:14,508 Ποιοτικός έλεγχος; 523 00:30:14,551 --> 00:30:18,425 Κοίτα, αν είμαι ειλικρινής, Κάνω ποιοτικό έλεγχο κάθε μέρα. 524 00:30:23,386 --> 00:30:25,867 -Εντάξει, θα τα πάρω. -Ποιες; 525 00:30:25,911 --> 00:30:28,609 -Όλοι τους. -Ω! 526 00:30:28,652 --> 00:30:30,480 -Θαυμάσιος. Πραγματικά; -Ναί. 527 00:30:30,524 --> 00:30:33,919 Α, χρειάζομαι και λίγο χύμα μύτη σοκολάτας -- 60 τοις εκατό. 528 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 -Ποιο είναι το όνομα της επιχείρησής σας; 529 00:30:37,618 --> 00:30:39,576 Για τη φόρμα παραγγελίας. 530 00:30:39,620 --> 00:30:42,362 -Α, δεν ξέρω αν έχω πια ένα. 531 00:30:42,405 --> 00:30:45,539 Το αρτοποιείο μου στο Σικάγο ήταν ονομάζεται Ginger Snaps, αλλά... 532 00:30:45,582 --> 00:30:47,802 -Τι γίνεται με το Aspen Grove Bakery; 533 00:30:47,846 --> 00:30:51,110 -Πολύ γενικό. Τα μπισκότα της Φελίσιτι; 534 00:30:51,153 --> 00:30:52,981 -Μα ψήνεις περισσότερο από απλά μπισκότα. 535 00:30:53,025 --> 00:30:56,028 -Δικαίωμα. Χριστουγεννιάτικες λιχουδιές της Felicity; 536 00:30:56,071 --> 00:30:59,118 -Χριστουγεννιάτικα κεράσματα από τη Felicity; -Πάρα πολλά λόγια. 537 00:30:59,161 --> 00:31:01,598 -Τι γίνεται Χριστούγεννα με τη Φελίσιτι; 538 00:31:04,166 --> 00:31:06,168 -Χριστούγεννα με τη Φελίσιτι. 539 00:31:36,895 --> 00:31:38,940 -Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 540 00:31:42,639 --> 00:31:45,555 -Ευχαριστώ πολύ. 541 00:31:45,599 --> 00:31:47,122 Ορίστε. 542 00:31:51,474 --> 00:31:53,563 -Ευχαριστώ πολύ. Απολαμβάνω! 543 00:31:55,696 --> 00:31:57,393 -Φοβερός. 544 00:31:59,918 --> 00:32:01,615 Γεια σου, Pumpkin. 545 00:32:01,658 --> 00:32:03,791 Να σας παρουσιάσω στο τζίντζερ μου; 546 00:32:03,834 --> 00:32:05,401 -Μόλις ρώτησες αυτό το σκυλί μια ερώτηση; 547 00:32:05,445 --> 00:32:06,750 -Ναί. 548 00:32:08,448 --> 00:32:11,103 -Μακάρι. -Σας ευχαριστώ. 549 00:32:11,146 --> 00:32:13,932 Ω, χαίρομαι που βλέπω εσύ και η ανιψιά σου 550 00:32:13,975 --> 00:32:16,021 έχουν μπει το πνεύμα των Χριστουγέννων. 551 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 - Λοιπόν, είναι η εποχή. 552 00:32:18,893 --> 00:32:20,808 Κουλουράκι; 553 00:32:20,851 --> 00:32:23,028 -Μπορώ να δοκιμάσω ένα; -Α, αυτή είναι η Μπρέντα. 554 00:32:23,071 --> 00:32:25,378 Είναι εθελόντρια στο Snow Ball. 555 00:32:25,421 --> 00:32:27,293 -Και ο ξάδερφός της. 556 00:32:27,336 --> 00:32:29,599 -Μμμ! Αυτά είναι πραγματικά καλά. 557 00:32:29,643 --> 00:32:31,862 -Προσθέσαμε ξύσμα λεμονιού και κάρδαμο. 558 00:32:31,906 --> 00:32:34,126 -Θαυμάσιος. Αλλά δεν έχουμε χρόνο. 559 00:32:34,169 --> 00:32:36,650 -Στονισμένος; -Λοιπόν, έχουμε την μπάλα του χιονιού -- 560 00:32:36,693 --> 00:32:39,653 αυτό είναι το ετήσιο πάρτι της πόλης -- σε λιγότερο από δύο εβδομάδες. 561 00:32:39,696 --> 00:32:42,047 Χρειαζόμαστε διακοσμητικά που δεν είναι ακόμα έτοιμα, 562 00:32:42,090 --> 00:32:45,311 ένας DJ που, χωρίς λόγο, δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου, 563 00:32:45,354 --> 00:32:47,443 και εταιρεία catering αυτό δεν μου στέλνει e-mail 564 00:32:47,487 --> 00:32:49,141 έγκαιρα. 565 00:32:49,184 --> 00:32:51,621 Τι πιστεύεις; -Ακούγεται μεγάλο θέμα. 566 00:32:51,665 --> 00:32:54,015 Είναι. Όλοι παίρνουν ντυμένος. 567 00:32:54,059 --> 00:32:55,364 - Και επιδόρπια. 568 00:32:55,408 --> 00:32:57,410 -Πραγματικά; 569 00:32:57,453 --> 00:32:59,325 -Και τώρα αυτό. 570 00:32:59,368 --> 00:33:01,327 Μισώ να είμαι ο κομιστής των κακών ειδήσεων, 571 00:33:01,370 --> 00:33:03,677 αλλά το διοικητικό συμβούλιο δεν το έκανε λάβετε την άδειά σας 572 00:33:03,720 --> 00:33:05,635 να πουλήσει στη χριστουγεννιάτικη έκθεση. 573 00:33:05,679 --> 00:33:08,029 -Ε, σίγουρα υπέβαλα την άδειά μου. 574 00:33:08,073 --> 00:33:09,813 -Αυτό ήταν για την αγορά των αγροτών. 575 00:33:09,857 --> 00:33:12,077 Αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη έκθεση. 576 00:33:12,120 --> 00:33:14,470 -Μου φαίνονται ίδια. Πότε έγινε αυτό; 577 00:33:14,514 --> 00:33:16,559 -Σήμερα το πρωί; Σήμερα. 578 00:33:16,603 --> 00:33:19,519 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της χριστουγεννιάτικης έκθεσης. 579 00:33:19,562 --> 00:33:22,261 -Ω. Μπορώ να πάρω άδεια; -Σίγουρος. 580 00:33:22,304 --> 00:33:24,089 -Μεγάλος. -Για την επόμενη χρονιά. 581 00:33:24,132 --> 00:33:26,743 Φέτος είναι γεμάτος, και είναι πολύ αργά. 582 00:33:26,787 --> 00:33:28,702 -Μα εγώ είμαι εδώ. 583 00:33:28,745 --> 00:33:30,791 Έχω μια στάση. -Αυτά είναι πολύ καλά. 584 00:33:30,834 --> 00:33:35,187 -Φελίσιτι, αυτό είναι ένα προσεκτικό κατασκευάστηκε δίκαιη. 585 00:33:35,230 --> 00:33:38,929 Τώρα, ξέρω ότι το απολαμβάνεις βγάζοντας χρήματα από τις διακοπές 586 00:33:38,973 --> 00:33:41,149 και να ψήνεις τα μικρά σου μπισκότα, 587 00:33:41,193 --> 00:33:43,934 αλλά δεν είσαι εξουσιοδοτημένος να είσαι εδώ. 588 00:33:43,978 --> 00:33:46,111 Θα πρέπει να φύγετε. 589 00:33:46,154 --> 00:33:48,156 -Αλλά... -Δεν μου δίνει ευχαρίστηση. 590 00:33:48,200 --> 00:33:51,333 Αλλά αυτή είναι η τελευταία λέξη επί του θέματος. 591 00:33:58,427 --> 00:34:00,516 -Τι κάνουμε τώρα; 592 00:34:00,560 --> 00:34:02,605 -Μισώ αυτή την πόλη. 593 00:34:02,649 --> 00:34:06,087 Μισώ να κάνω το αγαπημένο μου πράγμα σε μια επιχείρηση. 594 00:34:06,131 --> 00:34:08,698 Μισώ τα Χριστούγεννα. 595 00:34:47,041 --> 00:34:48,521 -Μοιάζει με τον Μπράιαν περνάει τα Χριστούγεννα 596 00:34:48,564 --> 00:34:50,566 με τους γονείς του στο Έβανστον. 597 00:34:50,610 --> 00:34:52,177 Αυτό είναι λογικό. 598 00:34:52,220 --> 00:34:55,136 -Είναι περίεργο να μην τον έχω περίπου φέτος. 599 00:34:55,180 --> 00:34:56,877 Του μιλάς πολύ τελευταία; 600 00:35:01,795 --> 00:35:03,536 Ωχ! 601 00:35:03,579 --> 00:35:05,364 Παλιά το αγαπούσες αυτό. 602 00:35:05,407 --> 00:35:07,192 -Α, ναι, ο άγγελος με την τρομπέτα. 603 00:35:07,235 --> 00:35:08,628 -Θυμάμαι εσένα και την Γκρέις 604 00:35:08,671 --> 00:35:11,152 παραλίγο να σπάσει εκείνο κατά τη διάρκεια ενός καυγά. 605 00:35:13,198 --> 00:35:15,678 -Γλυκιά μου, πώς είσαι; 606 00:35:15,722 --> 00:35:17,158 -Είμαι κουρασμένη, μαμά. 607 00:35:17,202 --> 00:35:19,639 -Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 608 00:35:19,682 --> 00:35:23,208 -Προσπάθησα τόσο σκληρά στο Σικάγο, και δεν λειτούργησε. 609 00:35:23,251 --> 00:35:26,385 Και τώρα είναι σαν Απλώς επαναλαμβάνομαι εδώ. 610 00:35:26,428 --> 00:35:29,431 Είναι σαν να βρίσκομαι σε βρόχο αποτυχίας. 611 00:35:29,475 --> 00:35:31,433 Και έχασα τον Μπράιαν. 612 00:35:31,477 --> 00:35:34,306 -Τώρα, χώρισες μαζί του, έτσι δεν είναι; 613 00:35:34,349 --> 00:35:38,005 Δεν ήταν υποστηρικτικός; -Ήταν όταν ξεκινήσαμε. 614 00:35:38,048 --> 00:35:40,660 Αλλά τον έσπρωξα μακριά. 615 00:35:40,703 --> 00:35:43,184 Δεν ξέρω, απλά... Ήθελα να αποδείξω στον εαυτό μου 616 00:35:43,228 --> 00:35:45,055 ότι μπορούσα να το κάνω. 617 00:35:45,099 --> 00:35:47,493 -Είναι δύσκολο να ξεκινήσεις μια επιχείρηση. 618 00:35:47,536 --> 00:35:49,886 -Ναι, αλλά τουλάχιστον είχα κάποιον. 619 00:35:49,930 --> 00:35:51,801 Τώρα είμαι ολομόναχος. 620 00:35:51,845 --> 00:35:53,847 Το μόνο που έχω είναι Τζίντζερ. 621 00:35:53,890 --> 00:35:55,718 -Συγγνώμη, Τζίντζερ Σναπ. 622 00:35:55,762 --> 00:35:58,286 -Ξέρεις, πολλές επιχειρήσεις αποτύχει τον πρώτο χρόνο. 623 00:35:58,330 --> 00:36:01,376 Το ότι το έκανες δύο είναι εντυπωσιακό. 624 00:36:01,420 --> 00:36:03,987 -Ευχαριστώ μπαμπά. 625 00:36:05,641 --> 00:36:07,208 -Γεια σας αγαπητοί μου. 626 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 -Ως άτομο που μοτοποδήλατο, Μπορώ να το πω αυτό. 627 00:36:12,170 --> 00:36:13,736 σφουγγαρίζεις. 628 00:36:13,780 --> 00:36:16,391 -Δεν σφουγγαρίζω. -Μουπαίνεις. 629 00:36:16,435 --> 00:36:18,088 Είναι ενοχλητικό. 630 00:36:18,132 --> 00:36:20,352 -Μην καταστρέφεις τα Χριστούγεννα για όλους. 631 00:36:20,395 --> 00:36:23,920 -Εντάξει, σκληρή. Νιώθεις κι εσύ έτσι; 632 00:36:25,966 --> 00:36:29,491 Ουάου, εντάξει, όχι μόνο χάλασα η σχέση μου και η επιχείρησή μου, 633 00:36:29,535 --> 00:36:33,278 αλλά το αδιάκοπο σφουγγάρισμα μου είναι καταστρέφοντας τα Χριστούγεννα για όλους. 634 00:36:33,321 --> 00:36:36,237 Θα έπρεπε να είχα μείνει στο Σικάγο και μοτοποδήλατο εν ειρήνη. 635 00:36:41,895 --> 00:36:43,288 Πρέπει να σταματήσεις. 636 00:36:43,331 --> 00:36:45,072 Δοκιμάστε κάτι νέο. 637 00:36:45,115 --> 00:36:47,422 Κοίτα τι έκανε η Μάντι. 638 00:36:50,120 --> 00:36:52,688 - Μέσα κοινωνικής δικτύωσης... 639 00:36:52,732 --> 00:36:55,343 και μια ιστοσελίδα, επίσης. 640 00:36:55,387 --> 00:36:57,171 - Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 641 00:36:57,215 --> 00:36:58,477 -Υπάρχει φόρμα παραγγελίας και τα πάντα. 642 00:36:58,520 --> 00:37:00,435 Δεν χρειάζεσαι τη βάση στο χριστουγεννιάτικο πανηγύρι. 643 00:37:00,479 --> 00:37:03,743 -Δεν χρειάζεσαι άδεια από οποιονδήποτε. 644 00:37:03,786 --> 00:37:05,745 - Το δοκίμασα αυτό διαδικτυακό επαγγελματικό πράγμα. 645 00:37:05,788 --> 00:37:08,748 Δεν μπορούσα να το παρακολουθήσω όσο λειτουργία της πραγματικής επιχείρησης. 646 00:37:08,791 --> 00:37:10,140 Απλώς είναι πάρα πολλά. 647 00:37:10,184 --> 00:37:12,578 -Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια. 648 00:37:12,621 --> 00:37:14,710 -Ξέρω ότι νιώθεις μόνος, αγάπη μου, 649 00:37:14,754 --> 00:37:16,886 αλλά έχεις περισσότερο από τζίντζερ. 650 00:37:16,930 --> 00:37:18,540 -Μας έχεις. 651 00:37:20,760 --> 00:37:23,502 -Α, δεν ξέρω πώς να το αποδεχθεί αυτό. 652 00:37:23,545 --> 00:37:25,634 -Έγινε! Αποδέχομαι. 653 00:37:25,678 --> 00:37:28,289 -Και προσλάβετέ με ως PR σας και διαχειριστής μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 654 00:37:28,333 --> 00:37:30,248 -Ναι, χρειάζεσαι κάποιον στο επίπεδό σας. 655 00:37:33,033 --> 00:37:34,469 -Καλά. 656 00:37:34,513 --> 00:37:36,471 Ας το κάνουμε. 657 00:37:36,515 --> 00:37:38,386 -Καλός... 658 00:37:38,430 --> 00:37:40,301 γιατί σε έχω ήδη άλλη μια συναυλία. 659 00:37:40,345 --> 00:37:42,695 -Ήδη; -Ερώτηση. 660 00:37:42,738 --> 00:37:45,088 Πώς νιώθεις σχετικά με τους όμορφους αγρότες; 661 00:37:47,656 --> 00:37:51,573 -Το δέντρο μου είναι στημένο στο δωμάτιό μου με τα αγαπημένα μου στολίδια. 662 00:37:51,617 --> 00:37:53,314 Είναι μαγικό. Σας ευχαριστώ. 663 00:37:53,358 --> 00:37:55,403 -Χαίρομαι πολύ. 664 00:37:55,447 --> 00:37:57,144 Θα σε δω εκεί μέσα. 665 00:37:59,146 --> 00:38:00,800 Είσαι σωτήρας. 666 00:38:00,843 --> 00:38:04,064 -Σώζοντας ζωές με μπισκότα. Τι ήταν αυτό; 667 00:38:04,107 --> 00:38:06,762 -Είχαμε κάποια εφεδρικά υποκαταστήματα από το αγρόκτημα, έτσι βάζουμε 668 00:38:06,806 --> 00:38:08,808 Χριστουγεννιάτικα δέντρα Charlie Brown σε όλα τα δωμάτια. 669 00:38:08,851 --> 00:38:10,853 -Είσαι πραγματικό πρόσωπο; 670 00:38:10,897 --> 00:38:12,551 -Τι; 671 00:38:12,594 --> 00:38:16,032 -Τίποτα. Είναι απλά πολύ ωραίο. 672 00:38:16,076 --> 00:38:19,253 -Τέλος πάντων, υποθέτω κυρία Ρόκγουελ χρησιμοποιείται για την παροχή γλυκών 673 00:38:19,297 --> 00:38:21,168 στο αποψινό πάρτι κάθε χρόνο. 674 00:38:21,211 --> 00:38:23,866 Φαίνεται ότι δεν το πήραν το σημείωμα που έφυγε από την πόλη. 675 00:38:23,910 --> 00:38:27,217 -Εκτιμώ τη δουλειά. -Α, χαίρεσαι που με βλέπεις κι εσύ. 676 00:38:27,261 --> 00:38:30,177 -Οχι. εννοώ... 677 00:38:30,220 --> 00:38:32,527 -Λεφτά, λεφτά, λεφτά. Εγώ-Ξέρω. ξέρω. 678 00:38:36,836 --> 00:38:39,404 Χρειάζεται να το πάρεις; 679 00:38:39,447 --> 00:38:40,970 -Ε, όχι. Ας στήσουμε. 680 00:38:41,014 --> 00:38:42,581 -Καλά. 681 00:38:42,624 --> 00:38:44,147 - Ω, όχι, μην σε παρακαλώ. Είσαι πολύ ωραίος. 682 00:38:44,191 --> 00:38:47,237 -Α, ναι, εδώ. 683 00:38:47,281 --> 00:38:49,239 Απλά αστειεύομαι. 684 00:38:49,283 --> 00:38:50,763 Ίσως είμαι πολύ καλός. 685 00:39:06,344 --> 00:39:10,217 -Αυτό είναι πάρα πολύ για να διαλέξετε. 686 00:39:11,958 --> 00:39:14,613 Αυτά τα έφτιαχνε η γυναίκα μου. 687 00:39:14,656 --> 00:39:16,397 Κουλουράκια για κέρατα. 688 00:39:16,441 --> 00:39:18,617 -Αλήθεια; 689 00:39:18,660 --> 00:39:21,837 Ακούγεται σαν διασκεδαστική κυρία. 690 00:39:21,881 --> 00:39:25,319 -Είναι μια δύσκολη εποχή του χρόνου να λείπει κάποιος. 691 00:39:25,363 --> 00:39:27,321 -Είναι. 692 00:39:27,365 --> 00:39:30,150 Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 693 00:39:34,807 --> 00:39:37,070 -Ποτέ δεν ξέρω αν λέω το σωστό. 694 00:39:37,113 --> 00:39:39,333 -Τα πας πολύ καλά. 695 00:39:39,377 --> 00:39:41,291 Μπορώ να σας συστήσω σε κάποιον; 696 00:39:45,731 --> 00:39:49,256 -Τζέιμς, έχεις πετάξει άλλο υπέροχο πάρτι. 697 00:39:49,299 --> 00:39:51,650 -Γιαγιά, αυτή είναι η Φελίσιτι. 698 00:39:51,693 --> 00:39:53,913 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Νόρα. 699 00:39:53,956 --> 00:39:55,871 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 700 00:39:55,915 --> 00:39:58,613 -Ο Τζέιμς μου είπε ότι έψησε αυτά τα μπισκότα. 701 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 Είναι αξιόλογοι. 702 00:40:00,006 --> 00:40:01,573 -Θα έπρεπε να ξέρει. 703 00:40:01,616 --> 00:40:04,097 Έδωσε στην κυρία Ρόκγουελ την πρώτη της δουλειά ως αρτοποιός. 704 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 -Φυσικά, δεν ήταν Η κυρία Ρόκγουελ τότε. 705 00:40:06,316 --> 00:40:07,666 Ήταν απλώς η Μπόνι. 706 00:40:07,709 --> 00:40:10,886 -Είναι τιμή, λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 707 00:40:10,930 --> 00:40:13,715 -Σχολή μαγειρικής πήγες; 708 00:40:13,759 --> 00:40:17,023 -Στην πραγματικότητα, πήγα σε σχολή τέχνης. -Πραγματικά; 709 00:40:17,066 --> 00:40:18,677 -Πραγματικά. 710 00:40:18,720 --> 00:40:21,331 Αλλά αφού αποφοίτησα, Έπιασα δουλειά σε ένα αρτοποιείο 711 00:40:21,375 --> 00:40:23,986 να πληρώσει το ενοίκιο, και το ερωτεύτηκα. 712 00:40:24,030 --> 00:40:26,162 -Τέχνη για τους γευστικούς κάλυκες. -Έτσι είναι. 713 00:40:28,556 --> 00:40:30,993 -Έχετε νέο αρτοποιείο εδώ στην πόλη; 714 00:40:31,037 --> 00:40:33,300 Είμαι σίγουρος ότι έχεις επιτυχία. 715 00:40:33,343 --> 00:40:37,130 -Όχι, τώρα μένω στο Σικάγο. Ο φούρνος μου... 716 00:40:37,173 --> 00:40:39,088 Λοιπόν, έπρεπε να κλείσουμε. 717 00:40:41,177 --> 00:40:44,572 -Λοιπόν, τι είσαι κάνεις εδώ τώρα; 718 00:40:44,616 --> 00:40:46,487 -Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το μέρος 719 00:40:46,531 --> 00:40:48,010 που επιστρέφω στα πόδια μου. 720 00:40:50,143 --> 00:40:54,321 -Μερικές φορές, η προσπάθεια ξανά είναι ομοιόμορφη πιο δύσκολο από το να ξεκινάς. 721 00:40:56,584 --> 00:41:01,023 -Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 722 00:41:01,067 --> 00:41:04,505 -Είσαι ευγενικός μαζί μου, αλλά μπορώ να πω ότι είσαι μαχητής. 723 00:41:04,549 --> 00:41:06,594 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 724 00:41:06,638 --> 00:41:09,815 Και ο Τζέιμς κάτι ξέρει για τις δύσκολες στιγμές. 725 00:41:09,858 --> 00:41:12,165 -Δεν θέλει να ακούσω γι' αυτό. 726 00:41:12,208 --> 00:41:16,735 -Μα έχει βάλει τέτοια αφοσιωμένη εργασία στο αγρόκτημα. 727 00:41:16,778 --> 00:41:19,215 Μας έκανε περήφανους. 728 00:41:19,259 --> 00:41:21,609 -Ναι, το βλέπω. 729 00:41:29,399 --> 00:41:31,271 -Γεια, ευχαριστώ και πάλι. 730 00:41:31,314 --> 00:41:33,099 Της έφτιαξες την εβδομάδα. 731 00:41:33,142 --> 00:41:34,709 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν περνώντας από όλα αυτά. 732 00:41:34,753 --> 00:41:36,276 -Α, δεν πειράζει. 733 00:41:36,319 --> 00:41:39,845 -Με αυτό και τον γάμο, πρέπει να είναι... 734 00:41:39,888 --> 00:41:41,237 λυπάμαι. 735 00:41:41,281 --> 00:41:42,761 Η Γκρέις ανέφερε. 736 00:41:42,804 --> 00:41:45,981 -Η Γκρέις το αναφέρει πάντα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 737 00:41:46,025 --> 00:41:47,592 Γεια, ευχαριστώ και πάλι. 738 00:41:47,635 --> 00:41:48,941 Ήταν πραγματικά ωραίο να ψηθεί για τους ανθρώπους 739 00:41:48,984 --> 00:41:50,769 που το εκτιμούν πραγματικά. 740 00:41:50,812 --> 00:41:52,553 -Λοιπόν θα έχεις ένα περίπτερο στο χριστουγεννιάτικο πανηγύρι 741 00:41:52,597 --> 00:41:53,989 αύριο το βράδυ, σωστά; 742 00:41:54,033 --> 00:41:56,252 -Οχι. Η Κέιτλιν δεν θα το έκανε δώστε μου άδεια. 743 00:41:56,296 --> 00:41:57,993 Χωρίς άδεια, χωρίς περίπτερο. 744 00:41:58,037 --> 00:42:00,387 -Η Κέιτλιν είναι κολλητή για τους κανόνες. 745 00:42:00,430 --> 00:42:02,476 -Νομίζεις; -Μα... 746 00:42:02,520 --> 00:42:04,522 Έχω ένα περίπτερο. 747 00:42:04,565 --> 00:42:06,393 Ποιος να πει Δεν μπορώ να πουλήσω επιδόρπιο; 748 00:42:06,436 --> 00:42:09,048 -Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. -Κάναμε επιτυχία δύο φορές. 749 00:42:09,091 --> 00:42:10,266 Πρέπει να συνεργαστούμε ξανά. 750 00:42:11,877 --> 00:42:13,531 -Καλά. 751 00:42:13,574 --> 00:42:15,620 Εντάξει, στο πνεύμα να αφήσω τους ανθρώπους να με βοηθήσουν, 752 00:42:15,663 --> 00:42:18,579 που προσπαθώ να είμαι καλύτερα στο... 753 00:42:18,623 --> 00:42:19,885 υπολόγισε με. 754 00:42:19,928 --> 00:42:22,322 -Τέλεια! Επιχειρηματικοί εταίροι. 755 00:42:25,891 --> 00:42:27,632 -Φιλί! 756 00:42:27,675 --> 00:42:29,024 Φιλί. 757 00:42:32,462 --> 00:42:33,899 -Ε... 758 00:42:33,942 --> 00:42:36,554 Το κρέμασα. Συγνώμη. 759 00:42:36,597 --> 00:42:38,338 -Είναι ζιζάνιο, σωστά; -Ε, ναι. 760 00:42:38,381 --> 00:42:39,644 Ναι, είναι ένα -- είναι ζιζάνιο. 761 00:42:39,687 --> 00:42:41,341 -Είναι παράδοση! 762 00:42:46,955 --> 00:42:49,305 -Μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. -Ε... 763 00:42:51,307 --> 00:42:55,485 -Εντάξει, θα... Θα τα πούμε αργότερα. 764 00:42:55,529 --> 00:42:57,052 -Τα λέμε αργότερα, Φελίσιτι. 765 00:43:35,917 --> 00:43:37,223 -Γεια σου γλυκιά μου. 766 00:43:37,266 --> 00:43:39,138 - Γεια, μαμά, μπαμπά. 767 00:43:39,181 --> 00:43:41,096 -Είσαι σε καλή διάθεση σήμερα το πρωί. 768 00:43:41,140 --> 00:43:42,750 -Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 769 00:43:47,755 --> 00:43:50,932 Κάτι για μια φρέσκια χιονόπτωση. 770 00:43:50,976 --> 00:43:53,587 Σας βλέπω να παίζετε footsie, με την ευκαιρία. 771 00:43:57,896 --> 00:43:59,898 Μου θυμίζει το πρωινό των Χριστουγέννων. 772 00:43:59,941 --> 00:44:03,379 -Α, κάθε χρόνο, ένα μανταρίνι στο κάτω μέρος της κάλτσας σας. 773 00:44:03,423 --> 00:44:04,946 Το έκανε και η γιαγιά σου. 774 00:44:04,990 --> 00:44:07,035 -Θα τα δανειστώ αυτά να φτιάξω κάτι -- 775 00:44:07,079 --> 00:44:09,908 μελόψωμο με απόσταγμα και φλούδα μανταρινιού. 776 00:44:09,951 --> 00:44:11,518 Βουτηγμένο σε σοκολάτα; 777 00:44:11,561 --> 00:44:13,389 -Μμ, σε σχήμα κάλτσες. 778 00:44:13,433 --> 00:44:15,087 - Το λατρεύω. 779 00:44:18,960 --> 00:44:20,788 Μην το αγαπάς. 780 00:44:20,832 --> 00:44:22,572 -Τι είναι αυτό; 781 00:44:22,616 --> 00:44:25,227 -Κοίτα πόσες παραγγελίες έχω. 782 00:44:25,271 --> 00:44:28,448 -Ω, μου. 783 00:44:28,491 --> 00:44:30,189 Αυτό είναι ένα καλό πρόβλημα. 784 00:44:30,232 --> 00:44:33,322 -Και φτιάχνω τα μπισκότα για την αποψινή χριστουγεννιάτικη έκθεση. 785 00:44:33,366 --> 00:44:34,802 Θα λιποθυμήσω. 786 00:44:34,846 --> 00:44:37,979 -Όχι, δεν είσαι. Είμαστε εδώ για εσάς. 787 00:44:38,023 --> 00:44:39,720 -Είμαστε. 788 00:44:39,764 --> 00:44:43,028 -Εκπληκτική επιτυχία! -Αυτό είναι πολλές παραγγελίες. 789 00:44:43,071 --> 00:44:45,726 -Πες μας απλά τι να κάνουμε, παιδάκι. 790 00:45:18,628 --> 00:45:20,630 -Εντάξει όλοι χαμογελάστε! 791 00:45:45,525 --> 00:45:47,353 -Γειά σου. -Ευδαιμονία; 792 00:45:47,396 --> 00:45:48,833 - Μπράιαν. 793 00:45:48,876 --> 00:45:50,617 Τι κάνετε; 794 00:45:50,660 --> 00:45:52,532 -Καλός. Είμαι, ε... 795 00:45:55,361 --> 00:45:58,190 Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 796 00:45:58,233 --> 00:45:59,495 - Κι εσύ. 797 00:46:05,153 --> 00:46:07,242 Συγγνώμη για αυτό. 798 00:46:07,286 --> 00:46:09,244 -Περνάς καλά; 799 00:46:09,288 --> 00:46:12,073 -Στην πραγματικότητα, είμαι. Εσείς; 800 00:46:12,117 --> 00:46:14,032 -Λοιπόν, ήμουν σε διάλειμμα στη δουλειά, 801 00:46:14,075 --> 00:46:15,816 απλά χάνω λίγο χρόνο στο διαδίκτυο, 802 00:46:15,860 --> 00:46:18,819 και είδα μερικά καταπληκτικά μπισκότα εμφανιστείτε στη ροή μου. 803 00:46:18,863 --> 00:46:22,649 Όμορφες φωτογραφίες, μια υπέροχη, υπέροχη ιστοσελίδα. 804 00:46:22,692 --> 00:46:23,824 -Οι επιχειρήσεις ανθούν. 805 00:46:23,868 --> 00:46:26,566 - Μοιάζει, ναι. 806 00:46:26,609 --> 00:46:28,916 Είμαι περήφανος για σένα. 807 00:46:28,960 --> 00:46:31,005 -Κι εγώ είμαι περήφανος για μένα. 808 00:46:31,049 --> 00:46:33,399 Ω, αυτό ήταν περίεργο. 809 00:46:33,442 --> 00:46:35,880 -Όχι, όχι, όχι. 810 00:46:35,923 --> 00:46:37,359 Χαίρομαι που σε ακούω γέλα πάλι. 811 00:46:37,403 --> 00:46:40,101 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. 812 00:46:40,145 --> 00:46:43,539 -Λοιπόν, το όνομά σου ήταν στο και προσκλήσεις γάμου, θυμάσαι; 813 00:46:43,583 --> 00:46:44,976 -Α, θυμάμαι. 814 00:46:47,587 --> 00:46:49,676 -Δεν μπορώ να πω αυτό που σκέφτεσαι. 815 00:46:49,719 --> 00:46:52,287 -Σκέφτομαι, μου λείπεις. 816 00:46:52,331 --> 00:46:55,334 - Κι εμένα μου λείπεις. Αλλά δεν πρέπει... 817 00:46:55,377 --> 00:46:57,118 -Μου λείπεις να μαγειρεύεις το δείπνο. 818 00:46:57,162 --> 00:46:59,294 Μου λείπει αυτό το σημείο του αλευριού στο μάγουλό σου 819 00:46:59,338 --> 00:47:00,600 στο τέλος της ημέρας. 820 00:47:00,643 --> 00:47:01,906 Αναρωτιέμαι, ίσως... 821 00:47:01,949 --> 00:47:03,603 -Ευδαιμονία! 822 00:47:03,646 --> 00:47:05,997 Πώς θέλετε να εμφανιστεί τα snickerdoodles; 823 00:47:08,564 --> 00:47:09,565 -Πρέπει να πάω. 824 00:47:09,609 --> 00:47:10,958 Εμ... 825 00:47:11,002 --> 00:47:14,309 Έχουμε τόσες πολλές παραγγελίες, είναι γελοίο. 826 00:47:14,353 --> 00:47:16,137 Αλλά υπέροχο. -Ναι. 827 00:47:16,181 --> 00:47:18,096 Καλά. Ε... 828 00:47:18,139 --> 00:47:19,749 μπορούμε να τα ξαναπούμε σύντομα; 829 00:47:19,793 --> 00:47:21,360 -Ναι. Καλά. 830 00:47:21,403 --> 00:47:24,406 Εμ, πρέπει να φύγω. -Καλά. Α, αντίο. 831 00:47:24,450 --> 00:47:26,974 -Αντίο. 832 00:47:54,001 --> 00:47:56,264 -Σχεδόν τελειωμένο. 833 00:47:56,308 --> 00:47:58,919 Θα χρειαστώ καφέ. - Απλά περίμενε. 834 00:47:58,963 --> 00:48:01,574 Ματιά. Νέες παραγγελίες. 835 00:48:01,617 --> 00:48:04,011 -Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 836 00:48:04,055 --> 00:48:06,187 -Ευχαριστώ πολύ. 837 00:48:06,231 --> 00:48:08,015 Δεν το έχω συνηθίσει. 838 00:48:10,148 --> 00:48:12,802 Έχει γίνει πραγματικά... 839 00:48:12,846 --> 00:48:14,456 -Χαιρόμαστε που γύρισες κι εσύ. 840 00:48:17,895 --> 00:48:20,114 -Λοιπόν, κάλεσε ο Μπράιαν. 841 00:48:20,158 --> 00:48:22,160 Δυο φορές. 842 00:48:22,203 --> 00:48:24,162 -Γιατί; -Μην τρελαίνεσαι. 843 00:48:24,205 --> 00:48:27,339 -Δεν είμαι τρελός, απλά είμαι... 844 00:48:27,382 --> 00:48:29,254 Είμαι προστατευτικός. 845 00:48:29,297 --> 00:48:30,864 -Ο Μπράιαν είναι καλός άνθρωπος. 846 00:48:30,908 --> 00:48:32,866 -Ο Μπράιαν θέλει να είναι καλός άνθρωπος. 847 00:48:32,910 --> 00:48:35,695 -Λοιπόν, οι προθέσεις του είναι καλές. 848 00:48:35,738 --> 00:48:38,393 Έχει κάνει μερικά λάθη στην εκτέλεση. 849 00:48:42,615 --> 00:48:45,574 -Ακόμα τον αγαπώ. 850 00:48:45,618 --> 00:48:47,359 Νομίζω ότι θα το κάνω πάντα. 851 00:48:49,274 --> 00:48:50,797 -Φυσικά και θα το κάνεις. 852 00:48:52,973 --> 00:48:55,497 - Μα πώς το ήξερες αυτό Ο Ντον ήταν αυτός για σένα; 853 00:48:57,717 --> 00:49:00,154 -Δεν ήταν η μεγάλη χειρονομία, όπως βλέπετε στις ταινίες. 854 00:49:00,198 --> 00:49:02,635 Ήταν πραγματικά.. 855 00:49:02,678 --> 00:49:05,203 συνηθισμένος. 856 00:49:05,246 --> 00:49:08,946 Μόλις είχα επιστρέψει στη δουλειά, και ήμουν νέος στο γραφείο. 857 00:49:08,989 --> 00:49:11,992 Και ήταν τόσο χαριτωμένος, σπασμωδικός γιατρός. 858 00:49:12,036 --> 00:49:13,951 βιαζόμουν γιατί ήμουν νευρικός, 859 00:49:13,994 --> 00:49:16,910 και τα κουβαλούσα όλα αυτές οι φόρμες και ένας καφές. 860 00:49:16,954 --> 00:49:18,738 Και έπεσα πάνω του, 861 00:49:18,781 --> 00:49:21,697 και άφησα τον καφέ μου... πιτσιλίσματα, στο πάτωμα. 862 00:49:21,741 --> 00:49:23,699 Ήταν ένα χάος. 863 00:49:23,743 --> 00:49:26,137 Αλλά καθώς το καθάριζα, 864 00:49:26,180 --> 00:49:29,314 Απλώς τον θυμάμαι σκύβοντας και λέγοντας, 865 00:49:29,357 --> 00:49:32,447 «Μπορώ να σου φέρω έναν νέο καφέ; Πώς σου αρέσει;» 866 00:49:32,491 --> 00:49:34,101 Και ήξερα. 867 00:49:37,235 --> 00:49:40,064 - Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς βαρετή ιστορία. 868 00:49:42,457 --> 00:49:45,112 -Λοιπόν, όχι σε μένα. 869 00:49:45,156 --> 00:49:48,333 Γιατί θυμάμαι το πρόσωπό του. 870 00:49:48,376 --> 00:49:50,944 Και θυμάμαι να σκέφτομαι, 871 00:49:50,988 --> 00:49:52,337 «Αυτός είναι ο άντρας θα ξοδέψεις 872 00:49:52,380 --> 00:49:55,166 την υπόλοιπη ζωή σου με». 873 00:49:55,209 --> 00:49:57,516 σοκαρίστηκα. Δεν το είδα να έρχεται. 874 00:49:59,822 --> 00:50:01,563 Ξέρεις, Φελίσιτι, πάντα ήθελες πράγματα 875 00:50:01,607 --> 00:50:03,652 στα άκρα -- 876 00:50:03,696 --> 00:50:07,352 μεγάλη πόλη, το στούντιο ζωγραφικής... 877 00:50:07,395 --> 00:50:09,658 ένα αρτοποιείο, ίσως πριν ήσουν έτοιμος. 878 00:50:09,702 --> 00:50:11,051 -Γεια! -Δεν είναι κακό. 879 00:50:13,140 --> 00:50:16,404 Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να βρεθούν στα απλά πράγματα. 880 00:50:16,448 --> 00:50:21,801 Υπάρχει μαγεία παντού, ακόμα και στο Άσπεν Γκρόουβ. 881 00:50:21,844 --> 00:50:24,412 Απλά πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου σε αυτό. 882 00:50:37,382 --> 00:50:39,123 -Βράδυ, παιδιά. Είστε έτοιμοι να ζεσταθείτε; 883 00:50:39,166 --> 00:50:40,559 -Δύο κακάο, παρακαλώ. 884 00:50:40,602 --> 00:50:42,778 -Και δύο βανίλιες μπισκότα κουλουράκια. 885 00:50:42,822 --> 00:50:44,258 -Απολύτως. 886 00:50:44,302 --> 00:50:45,825 - Προσπαθήσαμε για να το καταλάβω, 887 00:50:45,868 --> 00:50:47,696 αλλά τι κάνεις βάλε το κακάο σου; 888 00:50:47,740 --> 00:50:49,698 -Σίγουρα κανέλα. -Οριστικά. 889 00:50:49,742 --> 00:50:51,309 Τι άλλο όμως; 890 00:50:51,352 --> 00:50:53,398 -Μην με κοιτάς. Ακόμα δεν το έχω δοκιμάσει. 891 00:50:53,441 --> 00:50:55,617 -Είναι χριστουγεννιάτικη χαρά. 892 00:50:55,661 --> 00:50:57,532 -Πρόστιμο. Κράτα τα μυστικά σου. 893 00:50:57,576 --> 00:50:58,838 -Καλά Χριστούγεννα. 894 00:50:58,881 --> 00:51:01,101 - Λοιπόν, όλα αυτά είναι υπέροχα. 895 00:51:01,145 --> 00:51:03,103 Εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε μια βόλτα και ελέγξτε το. 896 00:51:03,147 --> 00:51:05,758 - Γκρέις, η αδερφή σου έχει δεν είχα ποτέ το κακάο μου. 897 00:51:05,801 --> 00:51:07,803 -Έχετε πιει κάποιο από τα μπισκότα μου; 898 00:51:07,847 --> 00:51:09,501 -Με χτύπησες την τελευταία φορά που προσπάθησα. 899 00:51:09,544 --> 00:51:11,503 Ωχ, δεν πέφτω για αυτό πάλι. 900 00:51:11,546 --> 00:51:12,808 -Τι; 901 00:51:12,852 --> 00:51:15,159 Δεν μπορείς να πουλήσεις αν δεν ξέρεις 902 00:51:15,202 --> 00:51:17,639 ποια γεύση έχουν τα εμπορεύματα. 903 00:51:17,683 --> 00:51:19,728 Κάντε λοιπόν ένα γευστικό τεστ και κάνε μια βόλτα. 904 00:51:21,774 --> 00:51:23,993 Πάω! -Μετά από σένα. 905 00:51:33,002 --> 00:51:35,570 - Και αυτό, αγαπητέ, έτσι γίνεται. 906 00:51:35,614 --> 00:51:37,746 -Ας πάρουμε μερικά μπισκότα. -Μόνο ένα. 907 00:51:37,790 --> 00:51:39,183 -Ω, γεια, Κέιτλιν. 908 00:51:39,226 --> 00:51:41,098 Μπόρεσες για να απολαύσετε την έκθεση; 909 00:51:41,141 --> 00:51:42,664 -Ναι, ο Ντάνιελ ήταν πρόθυμοι να τα βάλουν 910 00:51:42,708 --> 00:51:45,232 η μαμά του για ένα βράδυ, και θα το κάνω πάρω ό,τι μπορώ. 911 00:51:45,276 --> 00:51:46,842 -Καταλαβαίνω. 912 00:51:46,886 --> 00:51:49,367 Η Μάντι άρχισε να δουλεύει με τη θεία της, 913 00:51:49,410 --> 00:51:51,891 οπότε ήμουν τυχερός για να δω περισσότερα από αυτήν τελευταία. 914 00:51:51,934 --> 00:51:54,763 -Αυτά τα διακόσμησες; -Μερικοί από αυτούς. 915 00:51:54,807 --> 00:51:56,374 -Δροσερός. 916 00:51:56,417 --> 00:51:59,855 -Μιλώντας για αυτό, είναι η Φελίσιτι...; 917 00:51:59,899 --> 00:52:01,596 -Α, είναι μόλις σε διάλειμμα. 918 00:52:01,640 --> 00:52:04,121 Πάρε το μυαλό της εκείνος ο πρώην αρραβωνιαστικός της. 919 00:52:04,164 --> 00:52:06,558 Και ο Τζέιμς είναι τόσο γλυκός, σωστά; 920 00:52:06,601 --> 00:52:08,212 - Αυτός είναι. 921 00:52:10,431 --> 00:52:14,479 -Νιώθω άσχημα, όμως, για το όλο θέμα της άδειας. 922 00:52:14,522 --> 00:52:16,394 -Ναι. 923 00:52:16,437 --> 00:52:19,484 Κέιτ, πρέπει να χαλαρώσεις. 924 00:52:19,527 --> 00:52:22,574 Ξέρω ότι είσαι συγκλονισμένος, αλλά είναι διακοπές. 925 00:52:22,617 --> 00:52:24,228 -Δικαίωμα; 926 00:52:24,271 --> 00:52:27,100 Δικαίωμα. Δεν έπρεπε ήταν τόσο σκληρός με τη Φελίσιτι. 927 00:52:28,884 --> 00:52:30,451 Είναι αυτή, ε... 928 00:52:30,495 --> 00:52:33,367 ακόμα πενθεί για τον γάμο, νομίζεις; 929 00:52:33,411 --> 00:52:34,977 -Νομίζει ότι είναι. 930 00:52:35,021 --> 00:52:36,849 Συνεχίζει να μιλάει για τον Μπράιαν. 931 00:52:38,938 --> 00:52:42,028 Πέρασε μια δύσκολη χρονιά. 932 00:52:42,071 --> 00:52:45,249 Αλλά λέω, πάτο είναι ευλογία. 933 00:52:45,292 --> 00:52:46,815 Μέσα με το νέο. 934 00:52:46,859 --> 00:52:48,600 -Μπράιαν -- πάτο. 935 00:52:48,643 --> 00:52:50,384 Κατάλαβα. 936 00:52:50,428 --> 00:52:52,908 - Λοιπόν, ποιο μπισκότο πήρες το μάτι σου; 937 00:52:52,952 --> 00:52:54,083 -Θα πάρω έναν χιονάνθρωπο. 938 00:52:54,127 --> 00:52:56,173 -Και θα φτιάξω ένα μπράουνι. 939 00:53:03,789 --> 00:53:06,095 Ουάου, αυτό είναι καλό! 940 00:53:06,139 --> 00:53:07,662 Μέντα; 941 00:53:07,706 --> 00:53:10,230 - Ιδιοφυΐα, σωστά; 942 00:53:10,274 --> 00:53:12,450 -Καλά. Συγγνώμη που περίμενα. 943 00:53:12,493 --> 00:53:14,800 Αυτό είναι το καλύτερο ζεστό κακάο είχα ποτέ. 944 00:53:14,843 --> 00:53:16,628 -Κόκκινο πιπέρι. -Πραγματικά; 945 00:53:16,671 --> 00:53:18,107 -Ναι, μόνο μια πρέζα. 946 00:53:18,151 --> 00:53:19,979 - Δεν είναι πολύ Ουισκόνσιν από εσάς. 947 00:53:20,022 --> 00:53:22,895 -Όχι, όχι. Κάτι που πήρα από τη θεία του συμπαίκτη μου. 948 00:53:22,938 --> 00:53:26,290 -Χμμ, μου αλλάζεις ολόκληρο προοπτική για τους ποδοσφαιριστές. 949 00:53:26,333 --> 00:53:28,944 -Μα αυτά τα μπισκότα -- θα μπορούσα παχαίνουν σε αυτά. 950 00:53:28,988 --> 00:53:30,859 -Όλο αυτό το αθώο βούτυρο. 951 00:53:30,903 --> 00:53:34,254 -Όχι, μπορώ απλώς να σου πω ότι ξέρεις αυτό που κάνεις 952 00:53:34,298 --> 00:53:37,910 γιατί δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο εδώ γύρω. 953 00:53:37,953 --> 00:53:40,913 - Αυτό είναι το γαλλικό αρτοποιείο της μεγάλης πόλης εκπαίδευση για εσάς. 954 00:53:40,956 --> 00:53:44,351 στρώσεις ανάλατου βουτύρου, αυγά σε θερμοκρασία δωματίου, 955 00:53:44,395 --> 00:53:46,484 κρεμώντας το βούτυρο και ζάχαρη ακριβώς 956 00:53:46,527 --> 00:53:49,965 έτσι οι κρύσταλλοι ζάχαρης αερίστε τέλεια το βούτυρο. 957 00:53:50,009 --> 00:53:51,358 Είναι επιστημονικό, 958 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 αλλά και μια τέχνη. 959 00:53:53,491 --> 00:53:56,624 -Σου λείπει ο φούρνος σου, ε; 960 00:53:56,668 --> 00:53:58,626 -Συνήθιζα να ξυπνούσα στις 04:00 κάθε πρωί 961 00:53:58,670 --> 00:54:01,194 απλά για να απλώσετε τη ζύμη για μπισκότα και καρβέλια ψωμιού. 962 00:54:01,238 --> 00:54:02,804 Βγάζετε τα ρολά από το φούρνο 963 00:54:02,848 --> 00:54:06,678 για τους σκληροπυρηνικούς πρώιμοι πελάτες. 964 00:54:06,721 --> 00:54:08,332 Ήμουν τόσο περήφανος για αυτό. 965 00:54:10,377 --> 00:54:11,987 Για λίγο. 966 00:54:21,432 --> 00:54:24,435 -Τι συνέβη, αν δεν σε πειράζει; 967 00:54:26,263 --> 00:54:28,482 -Λοιπόν, δεν ήταν το ψήσιμο. 968 00:54:28,526 --> 00:54:31,572 Ποτέ δεν ήταν. 969 00:54:31,616 --> 00:54:34,227 Απλώς δεν ήξερα τι χρειαζόμουν να γνωρίζει ως νέος ιδιοκτήτης επιχείρησης, 970 00:54:34,271 --> 00:54:37,099 αν -- αν αυτό έχει νόημα. 971 00:54:37,143 --> 00:54:39,014 -Το κάνει. 972 00:54:39,058 --> 00:54:41,147 - Ήταν τόσο ακριβό. 973 00:54:43,497 --> 00:54:46,370 Ταυτόχρονα, μου η σχέση κατέρρεε. 974 00:54:46,413 --> 00:54:48,546 Δεν μπορούσα να πληρώσω ενοίκιο. 975 00:54:48,589 --> 00:54:51,984 Ο Μπράιαν μόλις είχε κάνει σύντροφο, και ερχόταν από το αρτοποιείο 976 00:54:52,027 --> 00:54:54,291 μετά τη δουλειά, και θα ήταν με κοστούμι, 977 00:54:54,334 --> 00:54:57,642 και θα ήμουν στο πάτωμα της κουζίνας καλυμμένο με αλεύρι, κλαίγοντας. 978 00:55:00,688 --> 00:55:02,777 Πότε έγινε τόσο περίπλοκο; 979 00:55:05,693 --> 00:55:07,086 Όταν ήμουν νεότερος, Κάποτε σκεφτόμουν 980 00:55:07,129 --> 00:55:08,261 ότι θα κάνατε απλά ερωτεύσου, 981 00:55:08,305 --> 00:55:10,263 και αυτό θα ήταν αρκετό. 982 00:55:10,307 --> 00:55:13,092 Τόσο ηλίθιο. 983 00:55:13,135 --> 00:55:15,224 Η πραγματική ζωή δεν είναι καθόλου ρομαντική. 984 00:55:19,881 --> 00:55:21,361 -Δεν το αγοράζω. 985 00:55:21,405 --> 00:55:23,711 -Δεν αγοράζω τι; 986 00:55:23,755 --> 00:55:26,410 - Νομίζω ότι πιστεύεις ότι η ζωή είναι ρομαντική. 987 00:55:26,453 --> 00:55:28,542 Ίσως και να πιστέψεις στο χριστουγεννιάτικο κέφι 988 00:55:28,586 --> 00:55:31,023 και όλα αυτά τα αλλόκοτα πράγματα. 989 00:55:31,066 --> 00:55:34,374 Αλλά λες στον εαυτό σου δεν το κάνεις, ότι είσαι πάνω από αυτό. 990 00:55:34,418 --> 00:55:36,594 -Γιατί να το κάνω αυτό; 991 00:55:36,637 --> 00:55:39,379 -Ίσως γιατί μερικές φορές πονάνε οι δεύτερες ευκαιρίες. 992 00:55:39,423 --> 00:55:43,644 Μπορεί να είναι ακόμη πιο δύσκολα από ξεκινώντας για πρώτη φορά. 993 00:55:43,688 --> 00:55:47,082 -Περίμενε ένα λεπτό, σωστά απλά αναφέρετε τη γιαγιά σας; 994 00:55:47,126 --> 00:55:48,867 -Οχι. - Έτσι έκανες! 995 00:55:50,912 --> 00:55:54,133 -Θα ήμουν πιο αμήχανος αν δεν είχε δίκιο όλη την ώρα. 996 00:55:54,176 --> 00:55:56,701 -Γιατί αγαπάς Χριστούγεννα τόσα πολλά; 997 00:55:56,744 --> 00:55:59,878 -Α, νομίζεις ότι είναι αστείο, φίλε θα ήθελες τόσο πολύ τα Χριστούγεννα; 998 00:55:59,921 --> 00:56:02,010 -Οχι. 999 00:56:02,054 --> 00:56:04,273 Δηλαδή λίγο. 1000 00:56:04,317 --> 00:56:07,538 -Λοιπόν, μας έλειψε ο ένας τον άλλον στο γυμνάσιο. 1001 00:56:07,581 --> 00:56:09,409 -Δεν θα με συμπαθούσες ποτέ, με την ευκαιρία. 1002 00:56:09,453 --> 00:56:10,889 -Α, δεν ξέρω για αυτό. 1003 00:56:10,932 --> 00:56:12,412 Νομίζω ότι θα είχες με φόβισε. 1004 00:56:14,371 --> 00:56:17,417 Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, αλλά μετά την αποφοίτηση, 1005 00:56:17,461 --> 00:56:19,288 Πήγα κατευθείαν στην μπάλα του κολεγίου 1006 00:56:19,332 --> 00:56:23,467 και ήταν προγραμματισμένο να πάει επαγγελματίας, αρπάζονται αρκετά γρήγορα. 1007 00:56:23,510 --> 00:56:27,427 -Τι συνέβη; -Εκεί τελείωσε η τύχη μου. 1008 00:56:27,471 --> 00:56:30,561 έπεσα κάτω, όπως κάνουν όλοι, 1009 00:56:30,604 --> 00:56:33,433 αλλά χτύπησα το κεφάλι μου πάρα πολλές φορές. 1010 00:56:33,477 --> 00:56:36,001 Έπαθα μερικά εγκεφαλικά επεισόδια. 1011 00:56:36,044 --> 00:56:39,657 Και το τελευταίο που είχα ήταν το τελευταία προπόνηση πριν από τα Χριστούγεννα. 1012 00:56:41,572 --> 00:56:44,009 Με χτυπήσανε κρύα. 1013 00:56:44,052 --> 00:56:46,185 Ήταν τρομακτικό. 1014 00:56:48,143 --> 00:56:51,538 Μου λέει η μαμά μου ήταν τρομακτικό, εννοώ. 1015 00:56:53,410 --> 00:56:58,371 Α, το μόνο που θυμάμαι είναι να ξυπνάω το πρωί των Χριστουγέννων. 1016 00:56:58,415 --> 00:57:00,068 Η οικογένειά μου είχε κοιμηθεί στο νοσοκομείο. 1017 00:57:02,244 --> 00:57:06,205 Οι γονείς μου, η γιαγιά μου, αδελφός και αδελφή. 1018 00:57:08,381 --> 00:57:12,733 Το δωμάτιο ήταν μόλις διακοσμημένο. 1019 00:57:12,777 --> 00:57:15,997 Υπήρχαν φώτα και ένα δέντρο στη γωνία. 1020 00:57:18,217 --> 00:57:20,915 Η μαμά έκλαιγε. 1021 00:57:20,959 --> 00:57:23,135 Η γιαγιά μου, έκλαιγε. 1022 00:57:25,529 --> 00:57:29,533 Ο μπαμπάς μου, προσπαθούσε να μην κλαις. 1023 00:57:29,576 --> 00:57:33,232 Κάθε Χριστούγεννα από τότε... 1024 00:57:33,275 --> 00:57:36,017 Απλώς νιώθω πραγματικά ευγνώμων 1025 00:57:36,061 --> 00:57:38,585 για να γιορτάσουν τη γιορτή. 1026 00:57:38,629 --> 00:57:42,284 Να προσπαθήσω να φτιάξω τον κόσμο λίγο πιο χαρούμενος. 1027 00:57:47,986 --> 00:57:49,553 -Είσαι... 1028 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 -Τι; 1029 00:57:54,775 --> 00:57:56,951 -Είσαι διαφορετικός από όσο νόμιζα ότι ήσουν. 1030 00:57:59,432 --> 00:58:01,042 -Το ίδιο κι εσύ. 1031 00:58:35,555 --> 00:58:38,558 -Νομίζω ότι έχω αρχίσει να βλέπω γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ τα Χριστούγεννα. 1032 00:58:43,563 --> 00:58:45,478 - Μου αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα. 1033 00:59:25,779 --> 00:59:28,652 -Τι κάνεις; -Ακούγοντας το. 1034 00:59:28,695 --> 00:59:31,480 -Τι σου λέει; -Ότι έγινε. 1035 00:59:31,524 --> 00:59:34,309 -Είσαι τρομερά σπασμένος. 1036 00:59:34,353 --> 00:59:36,485 κάνατε μια ωραία βόλτα χθες το βράδυ; 1037 00:59:36,529 --> 00:59:38,618 Απολαύστε μερικά χριστουγεννιάτικα τραγούδια; 1038 00:59:38,662 --> 00:59:40,141 Δοκιμάστε λίγη ζεστή σοκολάτα; 1039 00:59:40,185 --> 00:59:42,013 -Και αν το έκανα λοιπόν; 1040 00:59:42,056 --> 00:59:45,320 -Κοίτα τη μικρή δεσποινίς «Μισώ τα Χριστούγεννα». 1041 00:59:45,364 --> 00:59:48,149 Όλα αστεράκια. 1042 00:59:48,193 --> 00:59:49,847 -Μπορώ να βοηθήσω; 1043 00:59:49,890 --> 00:59:52,153 -Θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το κέικ από τον γύρο του; 1044 00:59:52,197 --> 00:59:53,546 -Σίγουρα. 1045 00:59:57,550 --> 00:59:59,117 - Ωχ! 1046 00:59:59,160 --> 01:00:00,727 Ω! Ω, ω, ω, ω! 1047 01:00:00,771 --> 01:00:03,295 λυπάμαι. -Όχι τόσο χαριτωμένα, είμαστε, Γκρέις; 1048 01:00:03,338 --> 01:00:05,514 -Τι αγενής. 1049 01:00:05,558 --> 01:00:08,169 -Μην ανησυχείς για αυτό. Απλά θα ψήσω άλλο ένα. 1050 01:00:34,761 --> 01:00:37,111 Αυτό είναι χαριτωμένο. -Ναι, μου αρέσει αυτό. 1051 01:00:37,155 --> 01:00:38,417 -Για τη μαμά σου; 1052 01:00:38,460 --> 01:00:40,637 -Νομίζω ότι έχει αυτό ήδη. 1053 01:00:40,680 --> 01:00:42,290 -Τι είναι ένας ακόμη τάρανδος; 1054 01:00:44,466 --> 01:00:47,382 -Α, θεία Φελίσιτι; Μπορείς να πάρει κάτι και να ποζάρει; 1055 01:00:47,426 --> 01:00:49,341 Θέλω να σου δείξω να είσαι φυσιολογικός και να ψωνίζεις. 1056 01:00:49,384 --> 01:00:50,995 -Το να είσαι φυσιολογικός; 1057 01:00:51,038 --> 01:00:52,910 -Ξέρεις τι εννοώ. Για τους κοινωνικούς. 1058 01:00:52,953 --> 01:00:54,781 Πρέπει να συμπληρώσουμε τις σελίδες. 1059 01:00:56,609 --> 01:00:57,741 Χαμόγελο! 1060 01:01:01,962 --> 01:01:03,703 Και για ποιον είναι αυτό; -Κανένας. 1061 01:01:03,747 --> 01:01:05,531 Μόλις το σήκωσα γιατί μου το είπες. 1062 01:01:05,574 --> 01:01:07,576 -Μα πρέπει να πούμε μια ιστορία. 1063 01:01:07,620 --> 01:01:08,926 Δικαίωμα. Εμ... 1064 01:01:08,969 --> 01:01:10,362 -Ο κόσμος θα ανταποκριθεί περισσότερο 1065 01:01:10,405 --> 01:01:11,842 αν υπάρχει συναισθηματική σύνδεση. 1066 01:01:11,885 --> 01:01:13,670 Θέλουν να μάθουν γιατί το αγοράζεις. 1067 01:01:13,713 --> 01:01:16,324 Όπως, είναι για κάποιον ιδιαίτερο; 1068 01:01:16,368 --> 01:01:17,848 -Κάποιος ιδιαίτερος; 1069 01:01:17,891 --> 01:01:19,545 -Δηλαδή, μπορούμε να το φτιάξουμε ή οτιδήποτε άλλο, 1070 01:01:19,588 --> 01:01:22,766 αλλά δεν θέλουμε να λέμε ψέματα, άρα είναι μια ισορροπία. 1071 01:01:22,809 --> 01:01:24,681 -Ας πούμε είναι για τον παππού σου. 1072 01:01:24,724 --> 01:01:26,639 Αυτός είναι κάποιος ιδιαίτερος, σωστά; 1073 01:01:26,683 --> 01:01:27,901 -Όχι ο Τζέιμς; 1074 01:01:29,773 --> 01:01:32,732 -Αυτό είναι ένα κουτάκι με σκουλήκια Δεν μπορώ να ασχοληθώ ακόμα. 1075 01:01:32,776 --> 01:01:34,778 -Μα θα το κάνεις πάρε του κάτι, σωστά; 1076 01:01:34,821 --> 01:01:37,084 -Ισως. Αλλά μην το δημοσιεύσετε. 1077 01:01:37,128 --> 01:01:38,869 -Γιατί; 1078 01:01:38,912 --> 01:01:41,698 -Δεν μπορώ να βάλω τα συναισθήματά μου έξω στον κόσμο. 1079 01:01:41,741 --> 01:01:44,396 Είναι πολύ νωρίς, και τι θα γινόταν αν το βλεπει καποιος? 1080 01:01:44,439 --> 01:01:47,878 -Όπως ο Τζέιμς; -Ή Μπράιαν. 1081 01:01:47,921 --> 01:01:50,794 Δεν θέλω να τον τυφλώνω τα Χριστούγεννα. 1082 01:01:50,837 --> 01:01:52,970 Θα τον ενημερώσω στη δική μου εποχή. 1083 01:01:53,013 --> 01:01:55,189 -Εντάξει, λοιπόν είναι για τον παππού. 1084 01:02:05,504 --> 01:02:07,724 Η θεία Φελίσιτι... 1085 01:02:07,767 --> 01:02:09,464 πώς το ξέρεις αν σε αρέσει σε ένα αγόρι; 1086 01:02:09,508 --> 01:02:11,292 -Με ρωτάς; 1087 01:02:11,336 --> 01:02:13,512 - Λοιπόν, έχεις δύο αγόρια που σου αρέσει αυτή τη στιγμή. 1088 01:02:13,555 --> 01:02:16,515 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 1089 01:02:16,558 --> 01:02:18,430 Λοιπόν, η πρώτη ερώτηση Θα ρωτήσω είναι, 1090 01:02:18,473 --> 01:02:21,346 σου αρέσει αυτό το αγόρι; 1091 01:02:21,389 --> 01:02:22,782 -Δεν ξέρω. 1092 01:02:22,826 --> 01:02:26,003 -Αλλά ίσως, σωστά; 1093 01:02:26,046 --> 01:02:29,093 -Ναι, αλλά δεν θέλω σαν τον αν δεν του αρέσω. 1094 01:02:29,136 --> 01:02:31,008 -Ναι, αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, 1095 01:02:31,051 --> 01:02:33,532 γιατί πρέπει βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω, 1096 01:02:33,575 --> 01:02:35,795 και αυτό μπορεί να σημαίνει θα μπορούσες να πληγωθείς. 1097 01:02:35,839 --> 01:02:37,884 Αλλά αν δεν το κάνετε, μπορεί να χάσετε την ευκαιρία 1098 01:02:37,928 --> 01:02:40,060 στο να είσαι πραγματικά χαρούμενος. 1099 01:02:40,104 --> 01:02:41,845 -Καλά. 1100 01:02:41,888 --> 01:02:44,238 -Υπάρχουν τρόποι μπορείς να πεις, όμως, όπως... 1101 01:02:44,282 --> 01:02:46,675 σε ακούει; 1102 01:02:46,719 --> 01:02:49,504 Νιώθεις σαν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου γύρω του; 1103 01:02:49,548 --> 01:02:51,463 -Αυτό είναι αγχωτικό. 1104 01:02:51,506 --> 01:02:53,160 -Πες μου γι' αυτό. 1105 01:02:53,204 --> 01:02:56,250 Αλλά είναι σαν να λες... είναι μια πράξη εξισορρόπησης 1106 01:02:56,294 --> 01:03:00,080 ανάμεσα στην προστασία του εαυτού σου και βάζετε τον εαυτό σας εκεί έξω. 1107 01:03:00,124 --> 01:03:02,387 -Ευχαριστώ. 1108 01:03:02,430 --> 01:03:04,824 Μερικές φορές είναι δύσκολο να μιλήσεις στη μαμά μου για αυτό το θέμα. 1109 01:03:04,868 --> 01:03:07,784 -Σίγουρος. εννοώ, για τι χρησιμεύουν οι θείες; 1110 01:03:10,612 --> 01:03:12,527 -Πραγματικά θα το κάνεις να το αγοράσω για τον παππού; 1111 01:03:12,571 --> 01:03:14,834 -Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι ένας ψεύτης στα κοινωνικά. 1112 01:03:37,726 --> 01:03:40,817 -Σάρον, δεν με νοιάζει αν η κόρη σας έχει την πανούκλα. 1113 01:03:40,860 --> 01:03:42,731 Χρειάζομαι αυτά τα cupcakes σε δύο μέρες. 1114 01:03:42,775 --> 01:03:44,385 Μη με ενοχλείς μέχρι να τελειώσουν. 1115 01:03:44,429 --> 01:03:47,388 -Μόκα μέντας για Felicity. 1116 01:03:47,432 --> 01:03:50,130 -Κέιτλιν, γεια. -Εορταστική παραγγελία ποτού. 1117 01:03:50,174 --> 01:03:52,829 -Νιώθω ότι μπαίνω μέσα την περίοδο των διακοπών, επιτέλους. 1118 01:03:52,872 --> 01:03:54,265 Ω, η ξαδέρφη σου Μπρέντα παρήγγειλε μπισκότα. 1119 01:03:54,308 --> 01:03:56,310 Αν τη δεις πες της θα είναι έτοιμοι αύριο. 1120 01:03:56,354 --> 01:03:58,225 -Λοιπόν, θα πρέπει πες της μόνος σου. 1121 01:03:58,269 --> 01:03:59,574 Εκείνη τα παράτησε. 1122 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 -Ω, συγγνώμη. 1123 01:04:01,315 --> 01:04:05,189 Όπως είπα, δεν πειράζει, Θα το κάνω μόνος μου. 1124 01:04:05,232 --> 01:04:07,626 -Αλλά του Snow Ball συνέρχονται; 1125 01:04:07,669 --> 01:04:09,758 -Καταπληκτικά. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1126 01:04:09,802 --> 01:04:12,109 -Μεγάλος. Λοιπόν, η οικογένειά μου και εγώ σχεδιάζουν να είναι εκεί. 1127 01:04:12,152 --> 01:04:14,981 Καλή τύχη σε όλα λοιπόν. Πραγματικά. 1128 01:04:18,855 --> 01:04:20,508 -Μακάρι. 1129 01:04:22,902 --> 01:04:24,643 - latte με μελόψωμο τριπλής βολής. 1130 01:04:27,820 --> 01:04:31,128 -Γεια μωρό μου. Κάνετε φίλους εδώ έξω; 1131 01:04:31,171 --> 01:04:33,478 Τι έχει συμβεί… 1132 01:04:33,521 --> 01:04:35,784 Εσείς. -Ευδαιμονία. 1133 01:04:35,828 --> 01:04:37,003 -Καλημέρα. 1134 01:04:40,920 --> 01:04:42,835 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. - Άσε με να το πάρω. 1135 01:04:45,011 --> 01:04:47,448 -Σας ευχαριστώ. -Μπορώ να σου φέρω έναν νέο καφέ; 1136 01:04:47,492 --> 01:04:48,885 -Πώς σου αρέσει; 1137 01:04:51,539 --> 01:04:53,672 -Γειά σου; 1138 01:04:53,715 --> 01:04:56,414 -Εμ, Μπράιαν, τι είσαι κάνει εδώ; 1139 01:04:56,457 --> 01:04:58,068 - Μπράιαν; 1140 01:04:58,111 --> 01:05:00,853 -Τζέιμς, αυτός είναι ο Μπράιαν. Μπράιαν, αυτός είναι ο Τζέιμς. 1141 01:05:00,897 --> 01:05:02,376 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 1142 01:05:02,420 --> 01:05:04,465 -Συγγνώμη, ποιος είσαι; 1143 01:05:04,509 --> 01:05:08,426 -Εμ, ο Τζέιμς πουλάει το απίστευτο βούτυρο χρησιμοποιώ στα μπισκότα μου. 1144 01:05:08,469 --> 01:05:11,211 -Φανταστικός. Ο τοπικός προμηθευτής. 1145 01:05:11,255 --> 01:05:13,083 - Μπράιαν, άκου... -Το ξέρω. 1146 01:05:13,126 --> 01:05:17,217 Ξέρω ότι είναι έκπληξη, αλλά άσε με να σε πάω για φαγητό. 1147 01:05:17,261 --> 01:05:18,827 -Εγώ-Έχω τόσα πολλά να κάνω. -Α, έλα. 1148 01:05:18,871 --> 01:05:21,656 Πρέπει να φας. 1149 01:05:21,700 --> 01:05:23,658 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1150 01:05:25,834 --> 01:05:28,272 -Τζέιμς, συγγνώμη. Πρέπει να... 1151 01:05:28,315 --> 01:05:29,969 Θα τα πούμε αργότερα; 1152 01:05:30,013 --> 01:05:32,929 -Φυσικά, ναι. 1153 01:05:32,972 --> 01:05:34,495 -Χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε. 1154 01:05:34,539 --> 01:05:35,975 -Τζέιμς. -Δικαίωμα. 1155 01:05:37,803 --> 01:05:39,500 Έλα, Τζίντζερ. 1156 01:05:39,544 --> 01:05:40,806 Της έλειψα. 1157 01:05:44,766 --> 01:05:48,161 -Λοιπόν, τώρα γνώρισες τον αρραβωνιαστικό. 1158 01:05:48,205 --> 01:05:50,816 -Πρώην αρραβωνιαστικός. -Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1159 01:05:50,859 --> 01:05:53,253 Χθες το βράδυ μου έλεγε η Γκρέις που ήταν η Φελίσιτι 1160 01:05:53,297 --> 01:05:57,040 μιλώντας για αυτόν όλη την ώρα που γύρισε. 1161 01:05:57,083 --> 01:06:01,131 Λοιπόν, εννοώ, φυσικά, Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το πεις αυτό 1162 01:06:01,174 --> 01:06:05,526 Η Γκρέις προσπάθησε να σπρώξει τη Φελίσιτι πάνω σου. 1163 01:06:05,570 --> 01:06:07,876 -Δεν... 1164 01:06:07,920 --> 01:06:09,922 Δεν είναι... 1165 01:06:09,966 --> 01:06:12,272 πάλι μαζί; -Α, ναι, έχει κολλήσει πάνω του. 1166 01:06:12,316 --> 01:06:16,320 Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; Επιτυχημένος δικηγόρος. 1167 01:06:16,363 --> 01:06:19,236 Αλλά είμαι σίγουρος ότι της έδωσες τεράστια τόνωση της αυτοπεποίθησης 1168 01:06:19,279 --> 01:06:20,759 όταν το χρειαζόταν περισσότερο; 1169 01:06:20,802 --> 01:06:22,717 Ωραίος τύπος σαν εσένα. 1170 01:06:22,761 --> 01:06:25,024 -Μακάρι. 1171 01:06:25,068 --> 01:06:27,244 -Σας ευχαριστώ. Βλέπω; 1172 01:06:27,287 --> 01:06:28,636 Ομορφη. 1173 01:06:38,429 --> 01:06:41,171 -Σχεδόν ξέχασα πώς αυτή η πόλη πηγαίνει όλα για τις διακοπές. 1174 01:06:41,214 --> 01:06:43,260 Νομίζω ότι είδα διαγωνισμός κατασκευής χιονάνθρωπου. 1175 01:06:43,303 --> 01:06:44,870 -Δεν είναι υπέροχο; 1176 01:06:44,913 --> 01:06:46,698 -Μάλλον πρέπει να βρεις κάτι να κάνουμε 1177 01:06:46,741 --> 01:06:48,308 σε μια τόσο μικρή πόλη. 1178 01:06:48,352 --> 01:06:51,355 -Λοιπόν, μου αρέσει κάπως. 1179 01:06:51,398 --> 01:06:52,965 -Λοιπόν, ας κόψουμε το κυνήγι. 1180 01:06:53,009 --> 01:06:55,141 - Πάντα δικηγόρος. 1181 01:06:55,185 --> 01:06:56,708 -Λοιπόν, είμαι -- Είμαι νευρικός. -Όχι, μην είσαι. 1182 01:06:56,751 --> 01:06:59,058 -Είμαι μόνο εγώ. 1183 01:06:59,102 --> 01:07:02,148 -Ναι, είσαι μόνο εσύ. 1184 01:07:02,192 --> 01:07:04,237 μου λείπεις. 1185 01:07:04,281 --> 01:07:05,760 Μου λείπω. 1186 01:07:05,804 --> 01:07:07,980 Το Σικάγο σου λείπεις. 1187 01:07:08,024 --> 01:07:10,461 -Αμφιβάλλω. 1188 01:07:10,504 --> 01:07:12,028 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1189 01:07:15,031 --> 01:07:17,816 - Κι εσύ. 1190 01:07:17,859 --> 01:07:20,688 Σε σκεφτόμουν. -Α, ναι; 1191 01:07:20,732 --> 01:07:22,386 -Ναι. 1192 01:07:22,429 --> 01:07:23,909 Τώρα είσαι εδώ, και πρέπει να πω, 1193 01:07:23,952 --> 01:07:26,520 είναι κάπως περίεργο. 1194 01:07:26,564 --> 01:07:29,393 - Το καταλαβαίνω. 1195 01:07:29,436 --> 01:07:31,569 Αλλά άκουσέ με. 1196 01:07:31,612 --> 01:07:35,703 Έκανα λάθος που δεν πίστεψα εσύ όταν είχα την ευκαιρία. 1197 01:07:35,747 --> 01:07:37,836 -Σας ευχαριστώ. 1198 01:07:37,879 --> 01:07:40,969 -Δηλαδή, φυσάς. 1199 01:07:41,013 --> 01:07:43,015 -Ναι, είμαι. 1200 01:07:43,059 --> 01:07:46,105 -Πάντα ήξερα ότι μπορείς να κάνεις περισσότερα όταν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 1201 01:07:46,149 --> 01:07:47,759 -Φαίνεται να σε θυμάμαι να φτιάχνεις αυτό το σημείο ξεκάθαρο. 1202 01:07:50,153 --> 01:07:52,416 - Σωστά, ε... -Πριν από τη δουλειά. 1203 01:07:52,459 --> 01:07:54,244 Μετά τη δουλειά. 1204 01:07:54,287 --> 01:07:55,723 Μετά από αυτό το πάρτι στα Shadducks'. 1205 01:07:55,767 --> 01:07:57,595 -Είχα μια τεράστια υπόθεση ήμουν που ασχολούνται με εκείνη την εποχή. 1206 01:07:57,638 --> 01:07:59,118 -Και ντράπηκες μαζί μου σε εκείνο το δείπνο. 1207 01:07:59,162 --> 01:08:00,772 -Όχι, δεν είναι ακριβές. 1208 01:08:00,815 --> 01:08:02,730 -Μόλις έκανες σύντροφο, και γέλασες 1209 01:08:02,774 --> 01:08:05,168 στα νούμερα των πωλήσεών μου μπροστά σε όλους. 1210 01:08:05,211 --> 01:08:07,344 -Ήταν μια απαλή κοροϊδία. 1211 01:08:07,387 --> 01:08:08,867 Ήθελα να είσαι καλύτερος. 1212 01:08:08,910 --> 01:08:10,782 Εγώ-Δεν είναι αυτό αγαπάς κάποιον είναι; 1213 01:08:10,825 --> 01:08:12,436 Βλέπετε τα καλύτερα σε αυτά; 1214 01:08:12,479 --> 01:08:15,352 -Μα δεν ήταν για έλλειψη προσπάθειας. 1215 01:08:15,395 --> 01:08:16,875 Χρειαζόμουν βοήθεια. 1216 01:08:18,877 --> 01:08:20,748 Αν μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή και γύρνα πίσω, 1217 01:08:20,792 --> 01:08:23,099 θα έκανα πράγματα όπως το κάνω τώρα, 1218 01:08:23,142 --> 01:08:25,405 από τη βάση, αλλά μαζί σου, 1219 01:08:25,449 --> 01:08:27,755 ένιωθα πάντα σαν Κυνηγούσα την έγκρισή σου. 1220 01:08:27,799 --> 01:08:29,670 -Με σκοτώνει γιατί ποτέ, 1221 01:08:29,714 --> 01:08:31,803 προοριζόταν ποτέ για αυτό να ξεκολλήσει έτσι. 1222 01:08:33,979 --> 01:08:35,981 Μαλώνετε πολύ περισσότερο από ό,τι κάνατε. 1223 01:08:38,592 --> 01:08:40,203 -Έμαθα από τους καλύτερους. 1224 01:08:44,250 --> 01:08:47,558 - Άκου, το έχω με αρκετά καλή εξουσία 1225 01:08:47,601 --> 01:08:51,257 ότι υπάρχει βιτρίνα στο Λίνκολν Παρκ κοντά στο γραφείο 1226 01:08:51,301 --> 01:08:55,261 αυτό θα ήταν τέλειο για αρτοποιείο. 1227 01:08:55,305 --> 01:08:57,133 -Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά ακόμα. -Μπορώ να σε βοηθήσω. 1228 01:08:57,176 --> 01:08:59,657 Πληρώστε για επαγγελματικό μάρκετινγκ, ότι χρειάζεσαι. 1229 01:08:59,700 --> 01:09:01,311 -Και λοιπόν; 1230 01:09:01,354 --> 01:09:02,921 Έστησα μαγαζί σε ένα μέρος που σου αρέσει 1231 01:09:02,964 --> 01:09:05,315 σε μια γειτονιά που εγκρίνετε, 1232 01:09:05,358 --> 01:09:07,447 τώρα που το έχω αυτό online παρακολούθηση, 1233 01:09:07,491 --> 01:09:08,883 τώρα που έχω επιτυχία; 1234 01:09:08,927 --> 01:09:10,494 -Ακριβώς. 1235 01:09:13,932 --> 01:09:16,021 -Τι γίνεται με εσύ και εγώ; 1236 01:09:16,064 --> 01:09:17,457 -Μπορούμε να το δώσουμε άλλη μια φορά. 1237 01:09:17,501 --> 01:09:21,200 Εννοώ, έχεις... έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ. 1238 01:09:21,244 --> 01:09:23,028 -Τώρα που είσαι περήφανος για μένα; 1239 01:09:23,071 --> 01:09:25,335 -Περπατούσατε. 1240 01:09:25,378 --> 01:09:27,511 Ήταν τόσο δύσκολο πριν. Ήσουν δυστυχισμένος. 1241 01:09:27,554 --> 01:09:30,557 -Τότε τσακώνεσαι για το άλλο άτομο. 1242 01:09:30,601 --> 01:09:34,082 Σε βοήθησα να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου κατά τη διάρκεια της νομικής σχολής με το ψήσιμο. 1243 01:09:34,126 --> 01:09:36,346 -Το ξέρω. Δεν το κάνεις πρέπει να το αναδείξουν. 1244 01:09:36,389 --> 01:09:37,912 -Σε αγάπησα όταν δυσκολευόσουν, 1245 01:09:37,956 --> 01:09:40,219 και όταν τα τραπέζια γύρισαν, με γέλασες. 1246 01:09:40,263 --> 01:09:43,222 -Και είπα ότι λυπάμαι. 1247 01:09:43,266 --> 01:09:45,616 -Τι κάνω εδώ; 1248 01:09:45,659 --> 01:09:48,271 Αυτός είναι ο λόγος που χωρίσαμε. -Ευδαιμονία. 1249 01:09:48,314 --> 01:09:51,143 Φτιάχνεις σκηνή. -Πρέπει να φύγω. 1250 01:09:51,187 --> 01:09:53,014 - Φελίκ... 1251 01:10:31,009 --> 01:10:32,228 -Έχασες τον αριθμό σου. 1252 01:10:49,767 --> 01:10:51,943 Τζέιμς. 1253 01:10:51,986 --> 01:10:53,510 -Γεια. -Γεια. 1254 01:10:53,553 --> 01:10:55,338 Ήθελα να εξηγήσω σε σας περίπου νωρίτερα. 1255 01:10:55,381 --> 01:10:57,209 -Αυτός ήταν ο αρραβωνιαστικός σου, δεν ήταν; 1256 01:10:57,253 --> 01:10:59,037 - Ο Μπράιαν δεν είναι... 1257 01:10:59,080 --> 01:11:01,953 -Τι γλυκό να οδηγεί μέσα από την πόλη να σε δω. 1258 01:11:01,996 --> 01:11:03,955 - Ναι, ήθελα να σου εξηγήσω για... 1259 01:11:03,998 --> 01:11:06,044 -Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. εγω απλα... 1260 01:11:06,087 --> 01:11:08,525 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτόν τον τύπο. 1261 01:11:08,568 --> 01:11:10,657 -Καλά. 1262 01:11:10,701 --> 01:11:13,225 -Κάτι σκέφτηκα συνέβαινε εδώ ή... 1263 01:11:15,575 --> 01:11:17,447 δεν με ενδιαφέρει σε -- σε αυτό. 1264 01:11:19,884 --> 01:11:21,189 -Εντάξει, κατάλαβα. 1265 01:11:21,233 --> 01:11:23,279 -Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα 1266 01:11:23,322 --> 01:11:26,194 και είσαι έτοιμος για να βγούμε από το Άσπεν Γκρόουβ. 1267 01:11:28,153 --> 01:11:29,807 Νομίζω ότι είσαι απλά... 1268 01:11:29,850 --> 01:11:32,244 -Νομίζεις ότι είμαι τι; 1269 01:11:32,288 --> 01:11:34,333 -Δεν πειράζει. 1270 01:11:34,377 --> 01:11:36,204 Κοίτα, είμαι καλός τύπος. 1271 01:11:36,248 --> 01:11:39,295 Σίγουρα, αλλά υπάρχει μια γραμμή. 1272 01:11:39,338 --> 01:11:43,342 Ακυρώσατε τον γάμο σας πριν από έξι μήνες. 1273 01:11:43,386 --> 01:11:46,084 Δεν είστε έτοιμοι να προχωρήσετε ακόμα. 1274 01:11:46,127 --> 01:11:49,000 -Εντάξει, κατάλαβα. σκέφτηκα ήσουν ευγενικός μαζί μου. 1275 01:11:49,043 --> 01:11:50,871 Νόμιζα ότι με συμπαθούσες, 1276 01:11:50,915 --> 01:11:53,047 αλλά στην πραγματικότητα είσαι απλά καλό σε όλους. 1277 01:11:53,091 --> 01:11:55,572 Τζέιμς -- ο καλύτερος φίλος όλων. 1278 01:11:55,615 --> 01:11:57,487 Αλλά είναι απλώς ένα εξώφυλλο γιατί φοβάσαι να δεσμευτείς. 1279 01:11:59,445 --> 01:12:02,579 -Είμαι ωραία. Είμαι ωραίος τύπος. 1280 01:12:02,622 --> 01:12:04,232 Αλλά δεν είμαι ανόητος. 1281 01:12:32,696 --> 01:12:34,001 -Εντάξει, όχι. 1282 01:12:34,045 --> 01:12:36,090 Ευχαριστώ, αλλά σταματήστε. 1283 01:12:36,134 --> 01:12:38,310 -Τι; -Πού είναι η Μάντι; 1284 01:12:38,354 --> 01:12:40,399 Είναι πολύ καλύτερη σε αυτό. 1285 01:12:40,443 --> 01:12:42,270 -Μου λείπει το Christmas Felicity, 1286 01:12:42,314 --> 01:12:44,055 τότε που ζούσες στο όνομά σου. 1287 01:12:44,098 --> 01:12:46,318 -Κοίτα, θέλεις να βοηθήσεις; 1288 01:12:46,362 --> 01:12:49,321 Φόρμες παραγγελίας, κουτιά, cookies. 1289 01:12:49,365 --> 01:12:51,932 Ξέρεις το τρυπάνι. Σας ευχαριστώ! 1290 01:13:06,077 --> 01:13:09,254 - Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 1291 01:13:09,297 --> 01:13:11,952 Νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά να επιστρέψω στο Σικάγο; 1292 01:13:11,996 --> 01:13:14,302 -Νομίζω πως ναι. 1293 01:13:14,346 --> 01:13:16,304 Δηλαδή, δεν έχω ένα μέλλον εδώ. 1294 01:13:16,348 --> 01:13:18,872 -Εννοείς ότι δεν έχεις ένα μέλλον με τον Τζέιμς. 1295 01:13:21,353 --> 01:13:24,661 Δεν σε έχω δει τόσο χαρούμενος στα χρόνια. 1296 01:13:24,704 --> 01:13:27,751 Πρέπει να του μιλήσεις. -Έχει δίκιο. 1297 01:13:27,794 --> 01:13:29,405 Δεν ήμουν δίκαιος μαζί του. 1298 01:13:29,448 --> 01:13:32,451 Έξι μήνες μετά διακοπή γάμου; 1299 01:13:32,495 --> 01:13:34,714 το έσκασα. 1300 01:13:34,758 --> 01:13:37,717 Μακάρι να μπορούσα να κατηγορήσω τον Μπράιαν, αλλά είμαι εγώ. 1301 01:13:37,761 --> 01:13:41,808 Πάντα ήμουν εγώ, στέκομαι με τον δικό μου τρόπο. 1302 01:13:41,852 --> 01:13:45,159 -Λοιπόν, τουλάχιστον ήρθες στις αισθήσεις σου. 1303 01:13:45,203 --> 01:13:47,031 -Ο διαφωτισμός είναι μια έκρηξη. 1304 01:13:55,474 --> 01:13:57,476 Δεν είναι πολύ αργά, ξέρεις; 1305 01:13:57,520 --> 01:13:59,478 Αύριο παραμονή Χριστουγέννων. 1306 01:13:59,522 --> 01:14:01,872 Υπάρχει χρόνος για ένα θαύμα της τελευταίας στιγμής. 1307 01:14:01,915 --> 01:14:03,787 - Γκρέις, παρακαλώ. 1308 01:14:03,830 --> 01:14:07,834 Έχω βαρεθεί πολύ τα Χριστούγεννα. 1309 01:14:07,878 --> 01:14:10,315 Ήθελα απλώς να επιβιώσω διακοπές χωρίς να καταρρεύσουν, 1310 01:14:10,358 --> 01:14:12,012 και πάλι εδώ είμαι. 1311 01:14:16,582 --> 01:14:19,237 -Μαμά! Θεία Φελίσιτι! 1312 01:14:19,280 --> 01:14:21,239 -Γεια, ποιος είναι αυτός; 1313 01:14:21,282 --> 01:14:23,415 -Α, αυτός είναι ο Ντάνιελ. 1314 01:14:23,459 --> 01:14:26,070 -Εκεί που ήταν ο Μάντισον αντί για διακόσμηση μπισκότων. 1315 01:14:26,113 --> 01:14:27,593 -Μαμά! 1316 01:14:27,637 --> 01:14:29,465 Ευχαριστώ που με εκτίμησες. -Βλέπω; 1317 01:14:29,508 --> 01:14:31,118 Ο καθένας παίρνει το δικό του μπερδεμένες προτεραιότητες 1318 01:14:31,162 --> 01:14:32,772 μεταξύ ρομαντισμού και δουλειάς. 1319 01:14:32,816 --> 01:14:34,252 -Πρέπει να έρθεις. η μαμα μου... 1320 01:14:34,295 --> 01:14:35,993 -Τα χάνει. 1321 01:14:36,036 --> 01:14:37,560 Συγνώμη. -Μάντυ! 1322 01:14:37,603 --> 01:14:39,344 -Τι; Αυτό συμβαίνει. 1323 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 -Ποια είναι η μαμά σου; 1324 01:14:41,041 --> 01:14:43,566 -Δεν θα σου αρέσει η απάντηση σε αυτό. 1325 01:14:48,005 --> 01:14:52,052 -Μαμά, έφερα πίσω. 1326 01:14:52,096 --> 01:14:54,533 -Όχι, δεν θέλω τη βοήθειά σου. 1327 01:14:54,577 --> 01:14:56,056 - Πολύ αργά. 1328 01:14:56,100 --> 01:14:58,189 Τι συμβαίνει; 1329 01:14:58,232 --> 01:15:00,757 -Όλοι οι εθελοντές έχουν παραιτηθεί, 1330 01:15:00,800 --> 01:15:04,151 και όλοι όσοι είπαν ότι ήταν θα ψήσω μπισκότα... 1331 01:15:04,195 --> 01:15:06,371 έχουν παραιτηθεί. 1332 01:15:08,416 --> 01:15:10,549 Μάλλον δεν είμαι πολύ καλός με τους ανθρώπους. 1333 01:15:10,593 --> 01:15:12,159 -Α, όχι. -Ποιος θα το έλεγε αυτό; 1334 01:15:12,203 --> 01:15:14,031 -Παρακαλώ. 1335 01:15:14,074 --> 01:15:16,076 Απλώς προσπαθώ να φτιάξεις τα πάντα 1336 01:15:16,120 --> 01:15:18,035 όμορφο και τέλειο. 1337 01:15:18,078 --> 01:15:21,125 Και είμαι τόσο κουρασμένος. 1338 01:15:21,168 --> 01:15:23,867 - Άκου, Κέιτλιν! 1339 01:15:23,910 --> 01:15:26,652 Εκείνα τα Χριστούγεννα βλέπετε σε περιοδικά ή... 1340 01:15:26,696 --> 01:15:29,394 -Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. -Δεν υπάρχει. 1341 01:15:29,437 --> 01:15:32,615 Τα Χριστούγεννα είναι απλά ένα σωρό ατελείς ανθρώπους 1342 01:15:32,658 --> 01:15:37,533 να μαζευτούμε και να κάνουμε το καλύτερό τους για να γιορτάσουν τη ζωή. 1343 01:15:37,576 --> 01:15:41,058 -Απλώς, από τότε Ο μπαμπάς του Ντάνιελ και εγώ χωρίσαμε, 1344 01:15:41,101 --> 01:15:43,756 Έχω πιέσει τόσο πολύ. 1345 01:15:43,800 --> 01:15:46,411 -Τα πας υπέροχα. 1346 01:15:46,454 --> 01:15:49,327 -Γιατί είσαι τόσο ωραία για μένα; 1347 01:15:49,370 --> 01:15:51,895 -Επειδή έχω πάει που είσαι, 1348 01:15:51,938 --> 01:15:54,724 και όταν χρειαζόμουν βοήθεια, μπήκαν άνθρωποι. 1349 01:16:01,121 --> 01:16:03,559 -Τι είναι; 1350 01:16:03,602 --> 01:16:06,823 - Λυπάμαι πολύ, Δεν έπρεπε να το πω στον Τζέιμς 1351 01:16:06,866 --> 01:16:08,781 που έπαιρνες πίσω μαζί με τον πρώην σου. 1352 01:16:08,825 --> 01:16:10,914 -Εσύ τι; -Σε παρακαλώ μη με μισείς. 1353 01:16:10,957 --> 01:16:12,480 -Οχι. 1354 01:16:12,524 --> 01:16:14,439 Δεν σε μισώ. εγω απλα... 1355 01:16:14,482 --> 01:16:16,136 Είναι λογικό. 1356 01:16:16,180 --> 01:16:18,791 -Εννοώ, εμφανίσου εδώ, χάθηκε και έσπασε, 1357 01:16:18,835 --> 01:16:21,489 όλοι, «Α, δεν ξέρω τι θα κάνω. 1358 01:16:21,533 --> 01:16:23,579 Απλώς θα ψήσω μπισκότα, υποθέτω. 1359 01:16:23,622 --> 01:16:25,929 Και είμαι τόσο όμορφη και θυμωμένη 1360 01:16:25,972 --> 01:16:27,887 και ενδιαφέρον γιατί Ζω στο Σικάγο». 1361 01:16:27,931 --> 01:16:30,237 -Εντάξει, αυτό είναι μια άποψη για την κατάσταση. 1362 01:16:30,281 --> 01:16:32,326 -Κανείς δεν με βοηθάει να κάνω τίποτα. 1363 01:16:32,370 --> 01:16:34,633 Και μετά έρχεσαι εδώ και διώχνεις τους ανθρώπους μακριά, 1364 01:16:34,677 --> 01:16:37,593 και μετά σε βοηθούν, και δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. 1365 01:16:37,636 --> 01:16:39,072 Δηλαδή, πώς το κάνεις αυτό; 1366 01:16:39,116 --> 01:16:41,901 -Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα, αλλά έχεις απόλυτο δίκιο. 1367 01:16:41,945 --> 01:16:45,644 -Και ήσουν αγενής με τον Τζέιμς, και απλά του άρεσες περισσότερο. 1368 01:16:45,688 --> 01:16:47,167 -Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 1369 01:16:47,211 --> 01:16:49,648 -Μπορείς να πεις αυτό το κομμάτι για τον Τζέιμς πάλι; 1370 01:16:49,692 --> 01:16:53,783 -Μερικές φορές νιώθω μοναξιά. 1371 01:16:53,826 --> 01:16:57,134 Λυπάμαι πολύ που Έχω πάει τόσο... 1372 01:16:57,177 --> 01:16:59,658 -Κέιτλιν, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 1373 01:16:59,702 --> 01:17:01,529 -Σοβαρά μιλάς; 1374 01:17:01,573 --> 01:17:03,880 -Πρέπει να αφήσεις τους ανθρώπους σε μερικές φορές. 1375 01:17:03,923 --> 01:17:05,403 Έπρεπε να το μάθω κι εγώ. 1376 01:17:05,446 --> 01:17:07,579 -Και τι καλύτερο χρόνο παρά τα Χριστούγεννα; 1377 01:17:10,887 --> 01:17:12,628 -Λοιπόν. 1378 01:17:12,671 --> 01:17:15,631 Υποθέτω ότι ο Τζέιμς έχει τα διακοσμητικά από πεύκο, 1379 01:17:15,674 --> 01:17:18,808 αλλά τα φώτα δεν είναι αναμμένα, η σκηνή δεν έχει στηθεί, 1380 01:17:18,851 --> 01:17:22,594 και δεν έχω έτοιμα ποτά και όχι επιδόρπια. 1381 01:17:22,638 --> 01:17:24,378 -Καλά. 1382 01:17:24,422 --> 01:17:26,598 Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1383 01:17:26,642 --> 01:17:28,687 Λειτουργία Snow Ball. 1384 01:17:28,731 --> 01:17:30,602 Μη μου γουρλώνεις τα μάτια. 1385 01:17:30,646 --> 01:17:33,431 Αυτό είναι μεγάλο, άνθρωποι. Ας πιάσουμε δουλειά. 1386 01:19:16,490 --> 01:19:17,796 -Μμμ! 1387 01:19:17,840 --> 01:19:19,189 Ουου! 1388 01:19:19,232 --> 01:19:21,365 Κάρολ, έχεις πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό σου 1389 01:19:21,408 --> 01:19:22,975 με αυτό το αυγολέμονο! 1390 01:19:25,238 --> 01:19:27,850 Η μπελα της μπάλας! -Α, σταμάτα. 1391 01:19:27,893 --> 01:19:29,677 -Ω! 1392 01:19:29,721 --> 01:19:31,418 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να κάνετε χώρο στην κάρτα χορού σου για μένα; 1393 01:19:31,462 --> 01:19:33,203 -Πάντοτε. 1394 01:19:33,246 --> 01:19:36,249 -Εντάξει, εσείς οι δύο ερωτευμένοι. Πάμε. 1395 01:19:36,293 --> 01:19:39,122 - Ω γλυκιά μου, φαίνεσαι υπέροχη. - Ω, ευχαριστώ, μαμά. 1396 01:19:39,165 --> 01:19:40,732 Αλλά κοίτα εσένα. 1397 01:19:40,776 --> 01:19:43,213 -Είστε και οι δύο όμορφες! 1398 01:19:43,256 --> 01:19:46,433 Κοίτα με, έχω ξεσηκωθεί στο χριστουγεννιάτικο κέφι. 1399 01:19:46,477 --> 01:19:48,435 -Τι έβαλες στο τσούκι του, μαμά; 1400 01:19:48,479 --> 01:19:50,437 -Έλα εδώ. 1401 01:19:50,481 --> 01:19:53,223 Έχουμε αγαπήσει να σε έχω σπίτι, αγάπη μου. 1402 01:19:53,266 --> 01:19:55,138 - Ωχ, ευχαριστώ μπαμπά. 1403 01:19:55,181 --> 01:19:57,488 Και αναρωτιόμουν, αν δεν είναι πολύ μεγάλος πόνος, 1404 01:19:57,531 --> 01:20:00,447 αν μείναμε εγώ και η Τζίντζερ μέσα από την Πρωτοχρονιά; 1405 01:20:00,491 --> 01:20:03,059 -Καθόλου. Θα θέλαμε να σας έχουμε. 1406 01:20:03,102 --> 01:20:05,452 -Αυτό σημαίνει ότι μένεις στο Άσπεν Γκρόουβ; 1407 01:20:07,498 --> 01:20:09,108 -Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 1408 01:20:09,152 --> 01:20:12,851 -Α, η οικογένειά μας όλοι μαζί στην ίδια πόλη. 1409 01:20:12,895 --> 01:20:14,505 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι. 1410 01:20:14,548 --> 01:20:16,507 -Λοιπόν, υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω μείνετε πολύ καιρό. 1411 01:20:16,550 --> 01:20:18,248 Ξέρω ότι σας αρέσουν οι δύο το απόρρητό σας. 1412 01:20:18,291 --> 01:20:21,077 -Μμ, αυτό είναι αλήθεια, το κάνουμε. -Λίγο. Ναι, το κάνουμε. 1413 01:20:21,120 --> 01:20:22,948 -Εντάξει, κατάλαβα. Είσαι ερωτευμένος. 1414 01:20:22,992 --> 01:20:25,385 Χτυπήστε το. Πάμε. 1415 01:20:37,745 --> 01:20:40,270 -Νιώθω ότι το πήρα πίσω η αδερφή μου. 1416 01:20:40,313 --> 01:20:41,706 Αυτός που αγάπησε Χριστούγεννα τόσα πολλά 1417 01:20:41,749 --> 01:20:44,274 και πίστευε οτιδήποτε ήταν δυνατό. 1418 01:20:44,317 --> 01:20:45,841 Μου έλειψε. 1419 01:20:45,884 --> 01:20:47,538 -Λοιπόν, ποιος ήξερε ότι έχοντας η καρδιά σου ραγισμένη 1420 01:20:47,581 --> 01:20:50,280 και να χάσει τα πάντα και μετά ψήσιμο και ψήσιμο... 1421 01:20:50,323 --> 01:20:51,759 -Και το ψήσιμο. 1422 01:20:51,803 --> 01:20:53,892 -...θα μπορούσε να σου το κάνει αυτό; 1423 01:20:53,936 --> 01:20:55,589 Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις. 1424 01:20:55,633 --> 01:20:57,983 -Καλά Χριστούγεννα, Φελίσιτι. 1425 01:20:58,027 --> 01:20:59,942 -Οι πόρτες ανοίγουν σε πέντε. Πού είναι η Κέιτλιν; 1426 01:21:01,421 --> 01:21:03,423 -Ο καημένος. 1427 01:21:03,467 --> 01:21:06,296 -Έχει πολλές προσδοκίες να κοιμηθώ, υποθέτω. 1428 01:21:06,339 --> 01:21:08,341 -Είναι κρίμα το κάνουμε στον εαυτό μας. 1429 01:21:08,385 --> 01:21:11,257 -Δεν ταιριάζει πραγματικά την περίοδο των διακοπών, έτσι; 1430 01:21:11,301 --> 01:21:13,869 Τελικά χάνεις την καλύτερη εποχή του χρόνου. 1431 01:21:13,912 --> 01:21:15,740 -Α, μπορώ να πάρω εσένα και τη Μάντι στο φωτογραφικό θάλαμο 1432 01:21:15,783 --> 01:21:17,002 πριν υπάρξει γραμμή; 1433 01:21:17,046 --> 01:21:18,743 -Απολύτως. 1434 01:21:21,572 --> 01:21:23,356 Περίμενε ένα λεπτό, όμως. 1435 01:21:23,400 --> 01:21:25,184 -Μόνο ένα; 1436 01:21:25,228 --> 01:21:28,187 -Ένα λεπτό είναι κυριολεκτικά όλο αυτό πρέπει να πάρει. 1437 01:21:31,277 --> 01:21:32,800 -Χάρη. 1438 01:21:35,238 --> 01:21:36,848 Χάρη. 1439 01:21:36,892 --> 01:21:39,807 -Τζέιμς, η Φελίσιτι είναι εμμονή μαζί σου. 1440 01:21:39,851 --> 01:21:42,680 Δεν έχω δει την αδερφή μου τόσο χαρούμενος στα χρόνια. 1441 01:21:42,723 --> 01:21:44,812 -Μα Μπράιαν... -Ξέχνα τον Μπράιαν. 1442 01:21:44,856 --> 01:21:47,641 Αυτή έχει, έχω, όλοι έχουμε. 1443 01:21:47,685 --> 01:21:50,644 Είναι πίσω στο Σικάγο. Τον έστειλε μακριά. 1444 01:21:50,688 --> 01:21:53,386 -Έκανες; 1445 01:21:53,430 --> 01:21:54,822 -Ναι. 1446 01:21:54,866 --> 01:21:57,521 -Παιδιά, μαζέψτε το. 1447 01:21:57,564 --> 01:21:59,479 Ομιλία. 1448 01:21:59,523 --> 01:22:00,785 Καλά Χριστούγεννα. 1449 01:22:05,616 --> 01:22:07,183 -Ωχ, κοίτα! 1450 01:22:07,226 --> 01:22:08,619 -Γεια. -Γεια! 1451 01:22:08,662 --> 01:22:10,708 -Δούλεψε; -Ναί. 1452 01:22:10,751 --> 01:22:12,840 -Νόμιζα ότι είστε συνέρχονταν ξανά. 1453 01:22:12,884 --> 01:22:15,626 -Νόμιζα ότι δεν ήθελες κάποιος τόσο χαμένος και μπερδεμένος. 1454 01:22:15,669 --> 01:22:17,976 -Εγώ όχι. 1455 01:22:18,020 --> 01:22:20,413 Αλλά δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 1456 01:22:20,457 --> 01:22:22,198 -Οχι. 1457 01:22:22,241 --> 01:22:24,983 Ξέρω τι θέλω. 1458 01:22:25,027 --> 01:22:27,246 Θέλω να μείνω στο Άσπεν Γκρόουβ. 1459 01:22:27,290 --> 01:22:29,292 Θέλω να ψήσω. 1460 01:22:29,335 --> 01:22:32,469 Και θέλω να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο στην επιχείρησή μου. 1461 01:22:32,512 --> 01:22:34,514 -Όχι πλάκα. 1462 01:22:34,558 --> 01:22:38,823 -Αλλά θέλω να το κάνω και με μια μικρή βοήθεια από τους φίλους μου. 1463 01:22:38,866 --> 01:22:41,043 -Αυτά είναι καλά νέα. 1464 01:22:41,086 --> 01:22:42,522 -Γιατί είναι αυτό; 1465 01:22:42,566 --> 01:22:44,220 -Γιατί θα χρειαστείς το καλύτερο βούτυρο 1466 01:22:44,263 --> 01:22:46,135 στην πολιτεία του Ουισκόνσιν, 1467 01:22:46,178 --> 01:22:49,312 και τυχαίνει να ξέρω ένας καλός τύπος που μπορεί να σε βοηθήσει. 1468 01:22:49,355 --> 01:22:51,314 -Α, εσύ; -Ναι. 1469 01:22:51,357 --> 01:22:54,708 Felicity, το όνομα της οποίας σημαίνει χαρά και χαρά. 1470 01:22:54,752 --> 01:22:57,015 -Δεν είμαι πάντα απολαυστική. 1471 01:22:57,059 --> 01:23:00,018 -Ναι, είσαι. 1472 01:23:00,062 --> 01:23:01,672 -Ματιά. 1473 01:23:04,283 --> 01:23:07,460 - Λοιπόν, αυτό το ζιζάνιο απλά δεν θα τα παρατήσω, έτσι δεν είναι; 1474 01:24:01,645 --> 01:24:05,779 Γιατί εκεί θέλω να είμαι 1475 01:25:12,019 --> 01:25:15,327 - Θέλω 1476 01:25:15,371 --> 01:25:18,809 - Θέλω